Ht, Mtys kirlynak is volt egy Toldi nev szolgja. Ez valami tltos fi volt. Az csak gy hvta Mtys kirlyt: "Te, Matyi! " Mátyás király idejében a magyarok nagyon sokat verekedtek a törökökkel. Mátyás király meg a török basa egymást mindig viccelték. És abban a régi idkben a királyok olyanok voltak, hogy még olyan majdnem félbolond embereket is tartottak maguk mellett, akinek elmulattak a beszédein, tettein. Hát, Mátyás királynak is volt egy Toldi nev szolgája. Ez valami táltos fiú volt. Mondák. Az csak úgy hívta Mátyás királyt: "Te, Matyi! " A többek között összekaptak, haragudtak, ezért Mátyás király elfogatta, és k közé rakatta úgy, hogy csak annyi üredéket hagyott a rakásnak az oldalán, amin lélegzett Toldi. De aztán a basa megint észhez kapott, kapaszkodott a Mátyás királyra való ellenkezésen. Küldött Mátyás királynak egy botot, amelyrl azt kérte, hogy írja meg Mátyás király, hogy a botnak melyik fele könnyebb és melyik fele nehezebb. Összehívta a tanácsot, de hiába, nem tudták megmondani semmiképpen, hogy melyik fele nehezebb és melyik fele könnyebb.
122 Mátyás király és Toldi 124 Mátyás király és a szegény favágó 129 Mátyás király lányai 131
Összenéznek az urak. Azt mondják az öregnek: - Helyesen beszélsz, öreg, ez is igaz. Na és most kérdezzük tovább, ezt mondd meg nekünk, hogy mit jelentett az, mikor kérdezte a király: "Hány a harminckettig, öreg", te meg azt felelted: "Már bizony csak tizenkett, felséges királyom! " - Ezt is megmondom az uraknak húsz aranyért. Mátyás király monday morning. Ennek pedig az a magyarázata, hogy amikor fiatal voltam, legényember, harminckét fogam volt, abból már idáig elvesztettem húszat, és jelenleg még van tizenkett. Erre is az urak összenéznek, s helyeslik az öreg beszédjit. - Na, most még egy kérdésünk van hozzád. Azt mondd meg nekünk, mire ment ez a kérdés, mikor kérdezte a király tled, hogy mire használod az öt pénzt, és te azt felelted reá, hogy háromból élek, kettt meg a sárba vetek! - Ezt is megmondom tíz aranyért. Kifizették az urak a tíz aranypénzt, és akkor nekifog az öreg a magyarázatnak: - Ez a magyarázat, kérem, arra megy, hogy van nékem két fiam, mind a kettt taníttatom. Azt a pénzt soha többet nem látom, amit utánok a sárba dobok.