A harmadik szonett látszólag elcsituló, lelassuló hangzása szembeállítja a nyugati szél vad, viharos és szélsőségesen szabad világát a Földközi-tenger, a mediterrán dél lassú, nyugodt, bágyadt, már haldokló világával. A természeti képekben egy avítt, felbomló és egy vad, fiatal kultúra ellentéte is megfogalmazódik. Óda a nyugati szélhez elemzés. Az első három szonettet összekapcsolja a lírai alany kívülállósága, a megszólító egyes szám második személyű igealak. A negyedik szonett nézőpontváltást hoz, az igealak egyes szám első személyűvé válik, és megindul az azonosulás folyamata. Először csak hasonlatok: " Ha lomb lehetnék… Vagy felhő…vagy hullám …", majd a társ s végül a rokon képe jelzik a folyamat állomásait. Jellemző módon társul ehhez egy életkori értékpreferencia: a kamaszkor kiemelése és felemelése (talán először a világirodalomban). Az ötödik szonettben összegződnek az eddigi elemek, s új mozzanatként kapcsolódik hozzájuk a kifejező művész szerepe: " Legyek hárfád…", s itt megtörténik a teljes azonosulás is " …én s te: egy személy…".
V. Legyek hárfád, mint hárfád a vadon, hulló lomb vagyok én is, ne kimélj! Ha vad zenéd felzúdul szabadon, lomb s lélek hadd kisérje őszi, mély dallal, mely édes, bár fáj, – óh te zord lélek, légy lelkem, én s te: egy személy! Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati szélhez (elemzés) – Jegyzetek. Holt szellemem a Tér ölén sodord, tört lombként, melytől sarjad ujra más! s dalom égő zenéjét messzi hordd, mint oltatlan tűzhelyről a parázs röpűl, óh szórd szét, hol csak ember él! Ajkam szavából prófétás varázs kürtöljön az alvóknak! Óh, te Szél, késhet a Tavasz, ha már itt a Tél? (Tóth Árpád fordítása)
V Legyek hárfád, mint hárfád a vadon, hulló lomb vagyok én is, ne kimélj! Ha vad zenéd felzúdul szabadon, lomb s lélek hadd kisérje őszi, mély dallal, mely édes, bár fáj - óh, te zord lélek, légy lelkem, én s te: egy személy! Holt szellemem a Tér ölén sodord, tört lombként, melytől sarjad újra más! S dalom égő zenéjét messzi hordd, mint oltatlan tűzhelyről a parázs röpül, óh, szórd szét, hol csak ember él! Oda a nyugati szelhez shelley. Ajkam szavából prófétás varázs kürtöljön az alvóknak! Óh, te Szél! késhet a Tavasz, ha már itt a Tél? Itt a vitalapon lévő oldal 2-3 eltéréssel egyezik a főlappal. (a jelzett könyv alapján javítottam át. ) Ha valaki egyezteti, akár 100% lehet!, és visszamásolni a cikk - főlapra. User vita:Zlajos