Ich bin der Stiel deiner Haue, die Tür deiner Hütte. Ich bin das Holz deiner Wiege und deines Sarges. Ich bin das Brot der Güte, die Blume der Schönheit. Erhöre mein Gebet: zerstöre mich nicht! Az erdő imája (Leipold Árpád fordítása) Ember! Én vagyok otthonod melege, hideg téli éjszakákon Az oltalmazó árnyék, ha a nyári nap heve éget Én vagyok az ágy, amelyben alszol És a fa, amelyből hajóid építed Én vagyok kapád nyele és kunyhód ajtaja Én vagyok bölcsőd és majdan koporsód fája is Én vagyok a jóság kenyere és a szépség virága Hallgasd meg imámat: Ne pusztíts el! A vers alatt lábjegyzet utal arra, hogy a verset egy francia szöveg után - amely az 1937-es párizsi világkiállításon a jugoszláv pavilon falát díszítette — fordította H. Schöchlin, a bieli technikum akkori igazgatója. A francia vers szövege így hangzik: Priére de la fórét Homme! Je suis la chaleur de ton foyer par les nuits froides d'hiver, l'ombrage ami lorsque brűle le soleil d'été. Je suis la charpente de ta maison, la planche de ta table.
Mindegyik fordítás megőrizte és továbbadta az eredeti Tuch-féle vers erdejének üzenetét. Bölcsődtől a koporsódig veled vagyok, Ezer-féle hasznot adok, Ezért hálátlan ne légy, Ha már nem védsz, Legalább ne pusztíts! (Második kiadás 1971, 385. oldal. A vers címe és a fordító neve nem volt megadva. ) Bartha Kata Az erdő fohásza
Házi mozi 2021. március 25. Sokáig azt hitték itthon, hogy a Tüskevár, a Kele, a Vuk és számos nagyszerű, természetközeli mű írójának, Fekete Istvánnak az alkotása a természetkedvelők körében jól ismert vers. Valójában neki a műfordítást köszönhetjük, a költő Hannes Tuch, aki 1927-ben írta meg művét, Az erdő kérése címmel. A vers eredetéről bővebb részleteket ide kattintva lehet megtudni. Az erdő fohásza Vándor, ki elhaladsz mellettem, ne emelj rám kezet! Én vagyok tűzhelyed melege hideg, téli éjszakákon, én vagyok tornácod barátságos fedele, amelynek árnyékába menekülsz a tűző nap elől, és gyümölcsöm oltja szomjúságodat. Én vagyok a gerenda, amely házadat tartja, én vagyok asztalod lapja, én vagyok az ágy, amelyben fekszel, a deszka, amelyből csónakodat építed. Én vagyok házad ajtaja, bölcsőd fája, koporsód fedele. Vándor, ki elmégy mellettem, hallgasd meg a kérésemet: – Ne bánts! (Fordította: Fekete István) Címlapfotó: Shutterstock Tovább a forrásra:
Ok-ok nem teljesen bringás téma, de mégis sokakat érdekelhet ez a téma. Az alábbi verset szerintem minden természet szerető ember ismeri. Az erdő fohásza Vándor, ki elhaladsz mellettem, ne emelj rám kezet! Én vagyok tűzhelyed melege hideg, téli éjszakákon, én vagyok tornácod barátságos fedele, amelynek árnyékába menekülsz a tűző nap elől, és gyümölcsöm oltja szomjúságodat. Én vagyok a gerenda, amely házadat tartja, én vagyok asztalod lapja, én vagyok az ágy, amelyben fekszel, a deszka, amelyből csónakodat építed. Én vagyok házad ajtaja, bölcsőd fája, koporsód fedele. Vándor, ki elmégy mellettem, hallgasd meg a kérésemet: - Ne bánts! Ez a mű igen közismert hiszen "Az erdő fohásza" címen, számtalan formában, fára festve, pergamenre nyomtatva, erdészeti irodákban, vadász- és turistaházakban is megtalálható, akár díszes formában is, kifüggesztve. De sehol sincs feltüntetve e szöveg szerzője! Fel merült már bennetek, hogy ki is írhatta? Lehet, hogy egy nép költés? Hát nem! A művet először 1948. február 24-én olvasták fel a Kossuth Rádióban.
Itt vagy: Kezdőlap Háztartás Porszívó, takarítógép tartozékok Hepa 13 szűrő Hepa 13 szűrő Philips porszívó, takarítógép tartozékok árai Porszívó, takarítógép tartozékok újdonságok a
Termékkód: 10033173 Klarstein Spóroljon 26% Kézbesítési idő: 4 - 6 munkanap Top tulajdonságok Hatékony tisztaság: pót HEPA szűrő a Mister Eco porszívókba Allergénmentes tisztaság: eltávolítja a finompor és a pollen 99, 95%-át a 13 HEPA Pro filter rendszernek köszönhetően Elérhető szintén mint újracsomagolt áru. Szállítási költség: -tól 0 Ft A termék elküldésre kész, és az összeg megérkezése után azonnal szállítjuk. Rendelését bármikor módosíthatja. Mister Eco, HEPA szűrő, tartozék, 13 HEPA osztály Vége a kosznak! A HEPA szűrőnek köszönhetően a Klarstein Mister Eco porszívó hatékonyan gondoskodik a tisztaságról a háztartásban vagy az irodában. A HEPA szűrő eltávolítja a finompor és a pollen 99, 95%-át a 13 HEPA Pro filter rendszernek köszönhetően, így az allergéneket is. Ezután mélyen lélegezhet. A szűrő cseréje nagyon egyszerű. Segít megőrizni a Mister Eco porszívó hatékony teljesítményét. Termék jellemzők Top tulajdonságok: Termék részletei: A következő számú Klarstein Mister Eco porszívókhoz alkalmas: 10032946 & 10032947 Egyszerű és problémamentes csere Küldemény tartalma: 1 x HEPA szűrő Használati utasítás nélkül Méretek: Méret: kb.
A HEPA higiéniai szűrő (EN 1822: 1998) a Kärcher VC 3 multi-ciklonos porszívóhoz biztonságosan és megbízhatóan kiszűri a legfinomabb szennyeződéseket, mint például a pollenek és allergiát kiváltó részecskék. Ideális allergiások számára. A HEPA higiéniai szűrő (EN 1822: 1998) a Kärcher VC 3 multi-ciklonos porszívóhoz biztonságosan és megbízhatóan kiszűri a legfinomabb szennyeződéseket, mint például pollen és allergiát kiváltó részecskék. Ez azt jelenti, hogy a kiáramló levegő tisztább, mint a szoba levegője. Ideális allergiások számára. Jellemzők és előnyök Hatékony szűrőteljesítmény Allergiában szenvedők részére ideális Specifikációk Műszaki adatok Mennyiség (Darab(ok)) 1 Súly (kg) 0, 1 Csomagolási súly Méretek (hosszúság × szélesség × magasság) (mm) 125 x 125 x 28 Kompatibilis készülékek Alkalmazási területek Háztartásokban előforduló por és szennyeződés