GTA IV Magyarítás és Patch elés - YouTube
Ritkán fordul elő, hogy azért írok valamiről, mert lokalizálva lett. Az hiszem, az sem mindennapi, hogy egy ilyen kézből kézbe adott projekt egyáltalán megéri azt hogy publikálva legyen. Kicsit csalóka a cím, mert nem csak a fordításról szeretnék pár szót írni, hanem arról is, amitől ez a GTA rész akkor is hiteltelen marad a névhez, ha profi fordítók csinálják meg a lokalizációt. A poszt apropója az, hogy talán mostanra elég embernek van gépe élvezni a GTA IV-et és talán sokan akadnak, akik nem véletlen nem játszották végig, ugyanis egy szót sem értettek belőle. Kijött a várva vár fordítás és hát na ná hogy a profi angolosok egyből jöttek, hogy az egész egy szar. Nos, nem egy tükör fordítás, de hogy szar lenne, azt meg merem cáfolni. Magában a szöveg mennyisége borzasztó sok. kb 1200 oldal. Ebben nem hibázni elég érdekes lett volna. Az persze jogosan merül fel egy-egy emberben, hogy azok a hibák hogy kerülték el a "lektor" figyelmét. Nos, mivel itt a "csapat" nem volt éppen túl magas létszámú, nem feltétlen tartom ezeket hibának.
Tudom, technikai problémák vannak vele. Kb egy normális programozó kellett volna és nem lennének többet. Roppant módon irritált végig, hogy fele oldal angol, a másik fele magyar. Inkább akkor az egész angol maradt volna. Az már csak a hab a tortán, hogy az első kiadás az 1. 0. 7. 0 javítás mellé jött. Ezzel egy nagy baj van, hogy igazából ez a javítás kétélű fegyver. Ezzel még a gyári játék alatt is nem egyszer futott a DRM, szóval helyes döntés volt, hogy kidobták gyorsan az 1. 4. 0-ra is. Így a végére had mondjam el mi a véleményem a GTA IV-ről, mint next-gen GTA-ról, mert az magyarítás ide, túlfordítás oda, nem változott meg. Ez az a rész, ami megmutatta, hogy a grafikával is lehet hódítani. Az egész játék egy fos lenne, ha nem nézne ki úgy, ahogy kinéz. Ennél jobban megcsonkított GTA-t rég láttam. Nem tudom valakinek feltűnt-e, de a mini játékok ugyan jelen vannak, csak éppen semmi hasznuk, mert nincs motiváció ami miatt megkeresnénk őket. Még a Sanandreas esetében legalább megvolt néhány RC misszió, amit fantázia dússá tette az a történetet, itt ezeket a részeket száműzték.