A Nagy Testamentum szerkezete A mű 173 oktávából áll (oktáva = 8 soros versszak, mely 8 szótagos sorokból épül fel, rímképlet: a b a b b c b c), és Villon korábbi verseit is tartalmazza. Kétezernél is több verssor található benne. Szerkezetileg két nagy egységre bontható fel. Az 1. egység (1-69. oktáva) egy visszatekintés. A Nagy Testamentum Villon egyéni szenvedéseinek emlékével kezdődik, a költő elmondja negatív tapasztalatait, megosztja velünk legkeserűbb élményeit, elpanaszolja személyes sérelmeit. Átkozza bebörtönzőjét, az orléans-i püspököt és kifejezi háláját megmentője, XI. Lajos király iránt. A költő visszanéz eddigi züllött, kisiklott életére. Felidézi életének egy-egy mozzanatát és ironikus-önironikus hangú reflexiókat fűz az egykori eseményekhez. Menekülni akar az örök kárhozattól, de furdalja a lelkiismeret, mert úgy érzi, elhibázta az életét. Bánkódva, hol indulatosan, hol már-már lázadozva számol be azokról az okokról, amelyek a rossz útra terelték: fiatalkori meggondolatlanság, szegénység, a gazdagok szívtelensége stb.
Francia költő. A 100 éves háború utolsó szakaszában élt, amikor szegénység nyomor, járványok, garázdálkodások voltak a jellemzőek. A párizsi Sorbonne Egyetemen tanult. 1456-ban menekülni kényszerül, mert önvédelemből megölt egy férfi papot. Rablóbandához csapódik, bordélyházakban él. Gyakran gazdag főúri kastélyok meghívott ünnepi költője. Többször halálra ítélik, de kegyelmet kap. Később elhagyja Párizst, további életútjáról nem tudunk. Költészete: A modern szubjektív líra atyja, művészete egyéni, nincs utánzója, követője. Befelé fordulás és kitárulkozás egyaránt jellemzi. Művei kéziratban, majd nyomtatásban terjedtek. Egyénisége ellentmondásos: cinikus, semmilyen törvényt, értéket nem tisztel, ugyanakkor mélyen vallásos. Pesszimista: "Az élet hiábavalóság, ostoba tánc. " – De mégsem várja a halált, nem akar meghalni, szereti az életet. Nem érzi magára nézve kötelezőnek a társadalmi szabályokat, a feudális kötöttségeket, az egyház erkölcsi elveit. Költészete is elvet minden elvet. Fő művei: Kis Testamentum – Nagy Testamentum Villon bűnösnek érzi magát, és hisz a megváltásban.
Testamentum 1. A kifejezés a klasszikus latin nyelvben eredetileg »végakarat«, »végrendelet« értelmű. A mai egyházi szóhasználatban azonban már elhalványodott ez a jelentés és mint irodalmi fogalom, a Szentírás 1., ill. 2. részének a neve csupán a legtöbb európai nyelvben ( the Old Testament, the New Testament, l'Ancient Testament, le Nouveau Testament, das Alte Testament, das Neue Testament stb. ). Ezen elnevezések alapja a latin Vetus Testamentum és Novum Testamentum terminológia, ami pedig a K-i egyházatyák szóhasználatának a pontos átvétele. Ők foglalták ui. egybe, az egyház történelme során először, a B 2 részét a diathéké kifejezéssel: hé palaia diathéké és hé kainé diathéké. A testamentum, ill. diathéké eredeti alapjelentése megegyezik. »Szövetség«-ként való érteltnezésük (ld. pl. a mai magyar szóhasználatot: Ószövetség-Újszövetség) Hieronymustól származik, aki a diathéké kifejezést (ami az LXX-ben a h. b ö rít fordítása) Vulgataban, foedus szal (135×), ill. pactum mal (96×) adta vissza, míg a zsoltárokban meghagyta a Vetus Latina testamentum fordítását.
Erről tanúskodnak az irodalomban és a társművészetekben megjelenő haláltánc motívumok is. A haláltánc (dance macabre) allegorikus és egyben valóságos jelenet is. A temetők falán vagy fametszeteken látható képek a halált ábrázolják, amint utolsó táncra kéri fel az élőket, mielőtt elragadná őket. A megborzongni vágyó ember a temetőkertben sétálva láthatta a sűrűn kihantolt emberi csontok halmait. A vasketrecbe zárt emberi maradványok társadalmi rangra, életkorra vagy nemre való tekintet nélkül hevertek egymáson. A való világ hierarchiáját eltünteti a halál, de megszünteti a földi élet szépségeit és az ember számára biztató értékeket is. Az elmúlás gondolatából születő fájdalom érzését szólaltatja meg Villon költészete. A Testamentumba illesztett ballade-ok közül talán az Ének a hajdanvaló hölgyekről és az Ének a hajdanvaló urakról vagy A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma című versek érzékeltetik ezt a legjobban. A Testamentum ballade-jai közül naturalisztikus stílusával kiemelkedik az Ének avagy recipe című.
Mészöly Villonja – a két költőéhez képest – a szélsőséges archaizálás miatt harsányabb, ha nem túlszínezett. Mindhárom fordítás túlstilizálja az eredetit; Villon egyszerűbb, természetesebb, dísztelenebb. A három formahű fordítás Villonja jókedvű kópé, holott az eredeti – bármennyire is bravúrosan játékos és nincs híjával az iróniának – sokkal nyersebb, keserűbb, komorabb. Ráadásul Villon szereti néven nevezni a dolgokat. Jellemző, hogy még a női nemi szervet is nevén nevezi ( sadinet): míg az Szabó Lőrincnél "a szerelem Háza", Vas Istvánnál "a szerelem rejtett virága", Mészöly Dezsőnél pedig "rejtek". A három fordítás szövegértelmezési tévedéseiről, fordítói melléfogásairól itt nem szeretnék részletesen beszélni; [3] de mindhárom munka a maga idejében korszerű, ám immár egy évszázaddal ezelőtti filológiai eredményekre épít. Míg Szabó Lőrinc a bő jegyzetapparátussal ellátott 1927-es Dimier-féle kiadást követi, Vas István a negyvenes években legmegbízhatóbbnak számító, 1923-ban közreadott háromkötetes Thuasne-féle kiadást használta, ahogyan Mészöly Dezső is a Thuasne-kiadást tartotta szem előtt, jóllehet fordításának későbbi átdolgozásakor már André Mary 1962-es kiadású (először 1951-ben közreadott) Villonját vette alapul.
Rímképlete: a b a b b c b c Rondó: refrénes versforma, ált. 12-15 soros. Műveiben gyakran ironikus, belső lelki válság, és a haláltól való félelem fejeződik ki. Az ironikus művek mellett találunk néhány komoly tárgyú ünnepélyes, patetikus hangvételű alkotást is. (Pl. ballada, melyet édesanyja kéréséra készített a költő, hogy imádkozhassák mi asszonyunkhoz – önvallomás, számvetés az élettel. ) Művei többnyire keserű vallomások, amelyik a szegénységről, szerelemről, társadalmi igazságszolgáltatásokról, az elpazarolt ifjúságról és a mulandóságról szolnak. Pl. Jó tanítás balladája a rossz életűeknek, A szép Fegyverkovácsné balladája a szépasszonyokhoz. Villon kedvelt műfaja a Franciaországból származó ballada, provanszál táncdalforma. /Itt nem műfaj, hanem versforma. Szigorú formai szabályok jellemzik. 3-8 vagy 10 soros vsz. után egy ajánlással zárul, ami 4-6 soros lehet. / Fejedelemnek, nagyúrnak olvasónak ajánlja => A vers összegzése van benne. Villon- fordítók: Szabó Lőrinc, József Attila, Faludi György (- átköltés)
Ezek közül a mulandóság, a halál témája a legmeghatározóbb. Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz! Oldalak: 1 2 3 4 5
1 Töltse ki az egyszerű űrlapot. Gyors és egyszerű. Töltse ki a nem kötelező érvényű űrlapot, és szerezzen több információt a kölcsönről. 2 A szolgáltató képviselője hamarosan jelentkezni fog A szolgáltató üzleti képviselője a beszélgetés során felvilágosítja és elmagyarázza Önnek az összes feltételt.. 3 Kész, az eredményről információt kap A szolgáltató értesíti Önt a jóváhagyás eredményéről. Takarékszövetkezet hitel kalkulátor gyerek. Ma már 64 ügyfél igényelte Ne habozzon, csatlakozzon Ön is!
Szerezzen online kölcsönt Akár jövedelemigazolás nélkül is Szerezzen kölcsönt jövedelemigazolás nélkül is. Magas százalékban jóváhagyva Az online kölcsönök már számos embernek segítettek megoldani a pénzügyi problémáit. Akár kezes nélkül is Pénzt kezes és ingatlanfedezet nélkül is kaphat. Mindent elintézhet online, otthonról Ne pazarolja az idejét a fióktelepre járással. A kölcsönt gyorsan és egyszerűen elintézheti, online. Egyszerű ügyintézés Igényeljen kölcsönt egyszerűen, egy átlátható űrlap kitöltésével. 1 Töltse ki az online űrlapot Adja meg az adatait az online űrlapon, és küldje el a nem kötelező érvényű kérelmet. 2 A kölcsön szolgáltatója jelentkezni fog Önnél Hamarosan felhívja Önt a szolgáltató üzleti képviselője, aki részletesen bemutatja Önnek a kölcsönt. 3 Kész! A szerződés aláírása után a pénz hamarosan a rendelkezésére áll majd. Ma már 66 ügyfél igényelte Ne habozzon, próbálja ki Ön is! Takarékszövetkezet hitel kalkulátor otp. "Gyors, egyszerű és kedvező. Nagyon elégedett vagyok az ügyintézés gyorsaságával.
Megtudja az eredményt. A kérelme elfogadása után a pénzt átutalják a bankszámlájára. Ma már 75 ügyfél igényelte Ne habozzon, csatlakozzon hozzájuk Ön is! Önt is érdekelné az online kölcsön? Töltse ki a nem kötelező érvényű kérelmet, és a szolgáltató felveszi Önnel a kapcsolatot. Szeretnék kölcsönt felvenni
Kezes nélkül Pénzt kezes és ingatlanfedezet nélkül is kaphat. Diszkréció A kölcsön igénylése és ügyintézése során maximális mértékben diszkréten járunk el.
Rugalmas kölcsönök online Hogyan szerezzen kölcsönt 3 lépésben 1 Adja meg adatait az űrlapon. Adja meg adatait és a kölcsön paramétereit. A kérelem kitöltése nem kötelezi semmire. 2 A szolgáltató képviselője jelentkezni fog Önnél Hamarosan felhívja Önt a szolgáltató üzleti képviselője, aki részletesen bemutatja Önnek a kölcsönt. 3 Információ az eredményről. Végül megtudja, hogy jóváhagyták-e a kérelmét. Ma már 74 ügyfél igényelte Ne habozzon, próbálja ki Ön is! Elégedett ügyfelek beszámolói Csatlakozzon a számos elégedett ügyfélhez! Takarékszövetkezet hitel kalkulator. "Gyorsan és felesleges papírmunka nélkül – ezek azok a dolgok, amit az emberek a váratlan helyzetekben a leginkább értékelnek. Az online kölcsön segített nekem, amikor arra a leginkább szükségem volt. " Hana, Břeclav Legutóbbi kérelmezők Hana, Břeclav Ma 14:02-kor igényelt 1000 [mena] -t Hana, Břeclav Ma 13:45-kor igényelt 1000 [mena] -t Hana, Břeclav Ma 13:28-kor igényelt 1000 [mena] -t Az online kölcsön paraméterei Felesleges papírok nélkül A kérelem kitöltése csupán néhány percet vesz igénybe.
1 Töltse ki az egyszerű űrlapot. Kérdése van? Töltse ki a nem kötelező érvényű űrlapot, és tudjon meg többet a kölcsönről. 2 A szolgáltató hamarosan jelentkezni fog A szolgáltató képviselőjének az a feladata, hogy felvilágosítsa Önt a kölcsönnel kapcsolatos összes szükséges információról. 3 Információ az eredményről. A szerződés aláírása után a pénzt a bankszámlájára utalják át. Ma már ügyfél igényelt kölcsönt Ne habozzon, próbálja ki Ön is!
Ez az, amit az online kölcsönnél a leginkább értékelek. Akkor jutok pénzhez, amikor tényleg szükségem van rá. " Hana, Břeclav "Gyorsan és felesleges papírmunka nélkül – ezek azok a dolgok, amit az emberek a váratlan helyzetekben a leginkább értékelnek. Az online kölcsön segített nekem, amikor arra a leginkább szükségem volt. " Hana, Břeclav Gyors és átlátható folyamat Töltse ki az online űrlapot Adja meg adatait és a kölcsön paramétereit. A kérelem kitöltése nem kötelezi semmire. A szolgáltató felveszi a kapcsolatot Önnel A szolgáltató üzleti képviselő mindent elmagyaráz Önnek, és válaszol az esetleges kérdéseire. Megtudja az eredményt. Miután aláírta a szolgáltatóval a szerződést, a pénz a számlájára érkezik. Ma már 67 ügyfél igényelte Ne habozzon, csatlakozzon Ön is!