aukciósház Antikvá Kft. aukció dátuma 2022. 02. 20. 20:00 aukció címe Fair Partner ✔ Az 15. Dedikált könyvek és kéziratok online árverése | Könyvek, kéziratok aukció kiállítás ideje Az aukción szereplő tételeket a webáruház IX. kerületi budapesti átadópontján február 10. és 17. között lehet megtekinteni. aukció elérhetőségek +36 70 400 6600 | | aukció linkje 214. tétel Vas István/Villon, Francois: A Nagy Testamentum (Vas István fordító által dedikált példány, borítóterv: Szántó Piroska) [Budapest], 1950, Franklin Könyvkiadó N. V. (Hungária Hírlapnyomda, Bp. A nagy testamentum youtube. ), 185 p. + [2] p. Fordító által dedikált példány. A Nagy Testamentum. Írta: Francois Villon. Fordította, a bevezető tanulmányt és a jegyzetet írta: Vas István. A címlapon a fordító, Vas István tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "M. -nek és E. -nek szeretettel Pista" Bevezető tanulmánnyal, jegyzettel és tartalomjegyzékkel kiegészített kötet. Nyomtatta a Hungária Hírlapnyomda, Budapesten. A borítólap Szántó Piroska munkája.
Francia költő. A 100 éves háború utolsó szakaszában élt, amikor szegénység nyomor, járványok, garázdálkodások voltak a jellemzőek. A párizsi Sorbonne Egyetemen tanult. 1456-ban menekülni kényszerül, mert önvédelemből megölt egy férfi papot. Rablóbandához csapódik, bordélyházakban él. Gyakran gazdag főúri kastélyok meghívott ünnepi költője. Többször halálra ítélik, de kegyelmet kap. Később elhagyja Párizst, további életútjáról nem tudunk. Költészete: A modern szubjektív líra atyja, művészete egyéni, nincs utánzója, követője. François Villon: Nagy Testamentum (elemzés) – Jegyzetek. Befelé fordulás és kitárulkozás egyaránt jellemzi. Művei kéziratban, majd nyomtatásban terjedtek. Egyénisége ellentmondásos: cinikus, semmilyen törvényt, értéket nem tisztel, ugyanakkor mélyen vallásos. Pesszimista: "Az élet hiábavalóság, ostoba tánc. " – De mégsem várja a halált, nem akar meghalni, szereti az életet. Nem érzi magára nézve kötelezőnek a társadalmi szabályokat, a feudális kötöttségeket, az egyház erkölcsi elveit. Költészete is elvet minden elvet. Fő művei: Kis Testamentum – Nagy Testamentum Villon bűnösnek érzi magát, és hisz a megváltásban.
A három formahű – vagy legalábbis rím- és szótaghű – Villon-fordításnak azonban nem csak a bizonytalan szövegértelmezés a legnagyobb baja. Az is probléma, hogy a rímkényszer miatt a három fordító gyakran távolodik el az eredeti vers logikájától, a jelentés fontos elemeitől, és az eredetitől elrugaszkodó, fantáziált sorok sem mennek ritkaságszámba. A nagy testamentum - Francois Villon - árak, akciók, vásárlás olcsón - TeszVesz.hu. Márpedig érdemes azon elgondolkodni, mi adhat többet Villonból: a szöveget híven követő rímtelen fordítás-e, amihez azért nem nehéz hozzáképzelni a formát, vagy a formai hűségre törekvő fordítás, amely a kényszerek miatt csak elmosódottan adhatja vissza a jelentésnek az eredetiben még világos körvonalait. Ezért merült fel bennem kísérletként az ötlet, hogy prózafordító létemre visszafogottan és dísztelenül, csakis a szöveghűségre törekedve fordítsam újra a francia költőt. A fordítással, amely a Jean-Claude Mühlerthaler által rekonstruált eredeti szöveget követi, [4] semmiképpen se szeretnék vetélkedni a három költővel, akinek patinás munkája ma már klasszikusa a hazai fordításirodalomnak.