Hallgassátok csak: Hát így találkozik egy rajzfilmfigura és egy western ballada a popkultúrában, ahol minden lehetséges.
Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze az egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ Játékosaink az elmúlt 24 órában 25375 kvízt fejtettek, 73 labirintust jártak be és 1215 mérkőzést játszottak egymással. Csatlakozz te is ehhez a közösséghez! A Jetson család Flúgos futam Foxi Maxi Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki Maci Laci Magilla Gorilla Scooby-Doo, merre vagy? Süsü keselyűk Turpi úrfi Ez a könnyebb kérdések egyike. A játékosok nagyobb hányada birtokában van a válaszadáshoz szükséges műveltségnek vagy tájékozottságnak. Mint minden kvízkérdést az oldalon, ezt is szerzői jog védi. Másolása nem engedélyezett. Ó Te Drága Klementina, Óh Te Drága,Klementín A | Nlc. Kapcsolódó témakvízek: Milyen állat Babar a rajzfilmsorozatban? » Milyen fajú bagoly Dr. Bubó a Kérem a következőt! című rajzfilmsorozatban? » Hány hajszállal rendelkezik Kisvakond a rajzfilmsorozatban? » Ki írta A kockásfülű nyúl rajzfilmsorozat első két évadának zenéjét? » Hogy hívták Krisztofóró lovát a rajzfilmsorozatban?
Hmmm. Az angolban természetesen "Just for a second" volt, amiből szerintem soha nem fogom megtudni, hogy miért lesz egyre gyakrabban "perc" az olyan jól hangzó "pillanat" helyett. Én itt egy igen egyszerű magyarázatot tudok elképzelni. A perc az rövid, a pillanat meg legalább háromszor olyan hosszú. Mivel gyakorlati jelentősége ebben a kifejezésben voltaképpen nincsen, hogy egy másodperc telt el vagy hatvan, feltehetőleg azért választotta a fordító ezt a szót, mert egyszerűen így jött ki a szájmozgás. Az örök kérdés: de hogy jön ez a poszthoz? (Forrás: Bernalte) A másikat nem is tudom, mennyire mondanám félrefordításnak. Inkább nem-utánanézésnek. A főszereplő lányt Clementine-nak hívják, amire van szép magyar "megfelelő", a Klementina. Azt még megértem, hogy a nevet nem akarják lemagyarítani, hiszen én sem szeretem, ha az Arthurt Artúrnak mondják. Élet Amerikában: Ó te drága Klementina. (Csak hogy csúnyább példát ne említsek. ) Így adhatod el az állami támogatással vásárolt elektromos autót - Villanyautósok Bor és Wellness Badacsonyban ‐ FreeOnline Ez eredetileg egy angol népdal, valószínű, hogy több fordítása is létezik.
A nem magyaros, de pontosabb fordítás Előzmény: Jeftelánya (14) Jeftelánya 2007. 04. 01 14 Régi barlang rejtekében, Mély folyóvölgy oldalán Aranybányász és a lánya Éldegélt ott hajdanán Ó, te drága, ó, te drága Klementina jössz-e már? Zöld mezőnek vadvirága Mind kinyílott, vissza vár. Lenge volt ő, mint egy tündér, Mint a holdfény, halovány, - Noha sokszor jó a bocskor - Mezítláb járt az a lány. Ó, te drága, ó, te drága... Kiskacsákat vitt a partra Nyári napnak hajnalán, Tüske szúrta át a talpát, Vízbe szédült, jaj, talán? Ó, te drága, ó, te drága... Láttam őt, hogy elragadta, Mint egy tollpihét, az ár. Megsirattam, ámde úszni Én se tudtam, ó, de kár! Ó, te drága, ó, te drága... Csak hevertem én leverten Éjszakákon át meg át, Míg egy szép nap észrevettem, S megszerettem kishúgát. Ó, te drága, ó, te drága Klementina jössz-e már? Zöld mezőnek vadvirága Újra nyílik, vissza vár. LUCzI FERencz 2003. Ó, te drága Klementina? | Szabad Föld. 07. 29 13 Senki a füle botját sem mozdította rá, felhozom hát újra, hátha tudja valaki. 2003.
Csak a harmadik valódi félrefordítás közülük, de az első kettő is határozottan érdekes. Nézzük őket sorjában. Valamelyik éjjel ment a tévében az Egy makulátlan elme örök ragyogása. Sokszor láttam már a filmet angolul, de mivel magyarul még sose, gondoltam megnézem, max lesz egy kis gyűjteményem számotokra. Mivel sajnos csak kb a felétől sikerült bekapcsolódnom, nem láttam az egészet, de 1-2 érdekességet így is sikerült elkapnom. Az első egy tipikus baromság volt. A filmben Jim Carrey karaktere (Joel) felébred az álomból, látjuk ahogy az ágyán fekszik, és pár másodpercre kinyitja a szemét. Darált húsos ragu Www otpszepkartya egyenleg mobile
Versszak (Horus) Nem kértem életet, nem kértem bánatot, sem szenvedést De kaptam eleget hidd el, mellé félelmet meg rettegést Most itt állok a szellő, fúj fülembe síró dallamot A 86463 Egyéb szövegek: Ballag már a véndiák Ballag már a véndiák tovább, tovább Isten veletek cimborák tovább, tovább fel búcsúcsókra cimborák! S 86011 Egyéb szövegek: Te meg Én Egy átlagos délutáni összejövetellel kezdödött el az egész, Amikor hazamentél én elindultam utánad, Amikor felértem te már az ajtóban vártál s amikor a szemedbe néztem valami furcs 70028 Egyéb szövegek: Parasztkantáta (J. S. Bach) Üdv rád és házad népére, Te jó szántóvető! Te mindig szívesen fogadsz, Miként a nyáridő. Ím, eljöttünk szép lányodért, Kit vár a vőlegény. Szívében, mint száz rózsatő 68703 Egyéb szövegek: Ballagási dalok - Búcsú az iskolától A nyárkitárja lombjait virággal inteket, s a hosszú munkás év utén vár ránk a nagy szünet. De bánatosan szál a dal, mit énekel ma szánk, mert elbucsúzunk, s itt hagyunk már kedves isklol 67928 Egyéb szövegek: Ballagási dalok - Könnyezve búcsúzik Könnyezve búcsúzik itt, most sok ballagó diák.
Az Ó, te drága Klementina egy régi amerikai ballada. Dallamát Magyarországon legtöbben a Foxi Maxi című rajzfilmsorozatból ismerik. Ó, te drága, ó, te drága Klementina, jössz-e már? Zöld mezőnek vadvirága Mind kinyílott, visszavár. Régi barlang rejtekében, Mély folyóvölgy oldalán Aranybányász és a lánya Éldegélt ott hajdanán. Ó, te drága, ó, te drága … Lenge volt ő, mint egy tündér, Mint a holdfény, halovány, Noha sokszor jó a bocskor, Mezítláb járt az a lány. Kiskacsákat vitt a partra Nyári napnak hajnalán, Tüske szúrta át a talpát, Vízbe szédült, jaj, talán? Láttam őt, hogy elragadta, Mint egy tollpihét, az ár. Megsirattam, ámde úszni Én se tudtam, ó, de kár! Csak hevertem én leverten Éjszakákon át meg át, Míg egy szép nap észrevettem, S megszerettem kishúgát. Ó, te drága, ó, te drága …