What did you do when Tom got home yesterday? – Mit csináltál tegnap, mikor Tom hazaért? I made lunch for him. – Ebédet készítettem neki. Itt pedig tudjuk a konkrét időpontot (még ha nem is "számszerűen"), hogy mikor kezdted el csinálni az ebédet (amikor Tom hazaért), semmilyen cselekvésnek nem voltál a folyamatában, így egyszerű múltat használunk. Ne tévesszen meg, hogy magyarra általában ugyanúgy fordítjuk a két igeidőt (habár sok nyelvtanos példánál a folyamatos múlt és folyamatos jelen magyarra fordításánál az "éppen" szóval jelzik, hogy folyamatos igeidőről van szó, ez sokszor eléggé erőltetettnek hat), bizony van jelentésbeli különbség. Időhatározó nélkül jelezhet egyfajta "folyamatos kibontakozást". Folyamatos múlt angolo. It was getting darker. – Egyre sötétedett. It was getting bigger and bigger. – Egyre nagyobb és nagyobb lett. Nagyon gyakori, hogy egy mondatban együtt szerepel az egyszerű és a folyamatos múlt is. Ilyenkor azt fejezzük ki, hogy a cselekvés, aminél folyamatos múltat használunk korábban kezdődött, mint az a cselekvés, aminél egyszerű múltat használunk, és az egyszerű múlttal kifejezett cselekvés megszakítja a folyamatos múlttal kifejezett cselekvést.
Ha két folyamatos múltat illesztünk egy mondatba akkor a while kötőszót használjuk. Mentem hazafelé, amikor találkoztam Mátyás királlyal. - I was going home when I met King Matyi. (Műveltebbeknek Mathias Rex) Éppen vitatkoztak mikor csengett a telefon. Folyamatos múlt angel of death. - They were arguing when the telephone rang. Mialatt én olvastam Adri a Tv-t nézte. - When I was reading Adri was watching Tv. Mit csináltál tegnap tízkor? - What were you doing at ten yesterday? Nem teniszeztem mikor láttalak. - I wasn't playing tennis when I saw you.
(Miközben én a vacsorát főztem, ő a nappaliban olvasott. ) egy hosszabb ideig tartó cselekvés leírására (általában hosszabb időtartamot kifejező időhatározókat is használunk, mint például: all day, all week, all year stb. ) She was studying for her exams all week. (Egész héten a vizsgáira tanult. ) a "múltbeli jövő" kifejezésére (Future in the Past) I looked at my watch and I knew that we were going to miss the train. (Ránéztem az órámra és tudtam, hogy le fogjuk késni a vonatot. ) egy adott pillanatban történő cselekvés leírására Last night at 7 o'clock they were having dinner with a friend. (Tegnap este 7 órakor épp egy barátjukkal vacsoráztak. ) gyakran ismétlődő cselekvések leírására (always, constantly) When I was young, I was constantly singing. Folyamatos múlt angola. (Amikor fiatal voltam, folyamatosan énekeltem. )
Az angol fordító, Anna Bentley megkapta a PEN Awardot a Meseország mindenkié fordításáért – ő korábban Lázár Ervin és Halasi Zoltán írásait is tolmácsolta. Alföldy Mari pedig Kertész Imre, Krasznahorkai László és Márai Sándor műveit fordította korábban hollandra. Megoldókulcs - angol folyamatos múlt idő (past continuous). A német kiadáson Christina Kunze, Tankó Tímea és Malomvölgyi Tünde dolgozott, ők korábban Nemes Nagy Ágnes, Szvoren Edina, Zelk Zoltán, illetve Szentkuthy Miklós, Dragomán György, Szerb Antal, valamint Örkény István könyveit fordították németre. Hollandiában az első hetekben elfogyott a könyv, utánnyomást rendeltek, ahogy Németországban, Auztriában és Svájcban is népszerű, a harmadik kiadás jelenik meg. Az angol változathoz Sir Ian McKellen – aki A Gyűrűk Ura- és a Hobbit-filmekben Gandalfot alakította – írt ajánlót.
A törpe örökzöld fajták nevében a törpe mindössze annyit jelent, hogy nagyon lassan, egy év alatt maximum 5-10 cm-t nőnek, de változó magasságra. Általában sziklakertbe, előkertbe, dézsába ültetve alkalmazhatók. Itt találunk több fajt is, tujákat, fenyőféléket, hamisciprusokat is. Ha szeretnénk mi is törpe, esetleg terülő, esetleg talajtakaró örökzöldekkel tarkítani a kertet, mindenekelőtt tájékozódjunk a fajtákat illetően, nehogy meglepetés érjen. Kérje kollégáink segítségét, hogy ne érje meglepetés! Örökzöldek - Margaréta kertészet. Oázis Örökzöld föld, 50 liter 1990 Ft Prémium Örökzöld föld, 20 liter 1590 Ft A Picea glauca Echiniformis kedves, párna alakú megjelenésével a ház lábazatánál, vagy a kerítésnél végigültetve, de akár önálló növényként, sziklakertbe is kiváló. Az ezüstfenyő másik törpe fajtája, a Picea pungens Waldbrunn is nagyon szép, lapított gömb alakú, kékesszürke törpe növény. A törpenövésű, Thuja occidentalis Kobold szabályos alakú, 0, 5-0, 7 méter magasra növő, tömött lombú fajta. Ezek a fajták igénytelenek a talajra nézve, és leszámítva, hogy nyáron azért öntözést kívánnak, elég egyszerűen nevelhetőek.
Sövényt szeretnék telepíteni, milyen sűrűn kell ültetnem a növényeket? Sövényt szeretnék telepíteni, milyen sűrűn kell ültetnem a növényeket? Sövényt sokféle növényből lehet készíteni. Lehet örökzöldekből (Tuják, borókák, hamisciprusok, Leylandii ciprus stb. ) lehet virágzó cserjékből, lehet fagyalból. A térállás a kiválasztott növényt tulajdonságaitól függ. Gyors növekedésű növények estében 80cm-1m-es tőtávolság az optimális. tovább
Elolvasom » Lucfenyő A lucfenyő gyors növekedésű. Legnagyobb előnye, hogy a klimatikus szélsőségeket is jól viseli! Jól tűri a szelet, szélvédő sávnak gyakran ültetik. Talajban nem válogat, de a nagyon száraz helyeket nem kedveli. Elolvasom » Törpe aranylombú keleti tuja Lassan növő törpe tuja 1 m magas. Ágai sűrűn, függőleges síkokban randeződnek. Levelei sárgászöldek. Száraz meleg helyre ültessük balkonládába, sziklakertbe. Elolvasom » Európai ciprus Fiatalon gyorsan növő, igen keskeny, oszlopos koronájú, egyenes ágrendszerű, örökzöld fa. Magassága kifejlett korában max 6 méter. Kiváló szoliternövény. Elolvasom »