Radnóti Miklós: Levél a hitveshez - YouTube
A Nagy Háborúk után a megmaradt Thandol Span és a mellett lévő falu, Dun Modr felügyeletéért több csatát is vívtak Ironforge törpjei a Dark Iron törpökkel szemben. A támadások során sok bátor törp katona vesztette életét. Közöttük volt Sully Balloo is, aki valószínűleg a csata során a vízbe zuhant a hídról. A bátor hősök, akik felkeresték a helyet és a halottakat, a vízben lebegő katona holttesténél egy levelet találtak, amelyet Sully Balloo a feleségének, Sara-nak írt a halála előtt nem sokkal. Dun Modr, Wetland Drága Sara-m, Minden jel arra mutat, hogy néhány nap múlva elindulunk, hogy visszaszerezzük Thandol Span felügyeletét. Nehogy ne tudjak neked ismét írni. Valami arra ösztökél, hogy írjak neked néhány sort, amelyre szemedet vetheted, ha én már nem lennék. Levél a hitveshez műfaja. A megbizatásunk lehet, hogy csak pár napig tart és tele lesz örömmel, de lehet, hogy súlyos konfliktust és halált hoz reám. Ha szükséges, hogy a harctéren essek el a Szövetségért, akkor készen állok rá. Semmi kétségem és bizonytalanságom nincs afelől, amiért elköteleződtem és bátorságom sem veszett el vagy halványodott volna.
Ellenükre élek, – s fogoly vagyok. Mindent, amit remélek fölmértem s mégis eltalálok hozzád; megjártam érted én a lélek hosszát, – s országok útjait; bíbor parázson, ha kell zuhanó lángok közt varázslom majd át magam, de mégis visszatérek; ha kell szívós leszek, mint fán a kéreg, s a folytonos veszélyben, bajban élő vad férfiak fegyvert s hatalmat érő nyugalma nyugtat s mint egy hűvös hullám: a kétszerkettő józansága hull rám. Levél a hitveshez keletkezés. 1944 aug. – szept. Bor
A mélyben néma, hallgató világok, üvölt a csönd fülemben s felkiáltok, de nem felelhet senki rá a távol, a háborúba ájult Szerbiából s te messze vagy. Hangod befonja álmom, s szivemben nappal ujra megtalálom, hát hallgatok, míg zsong körém felállván sok hűvös érintésü büszke páfrány. Mikor láthatlak ujra, nem tudom már, ki biztos voltál, súlyos, mint a zsoltár, s szép mint a fény és oly szép mint az árnyék, s kihez vakon, némán is eltalálnék, most bujdokolsz a tájban és szememre belülről lebbensz, így vetít az elme; valóság voltál, álom lettél ujra, kamaszkorom kútjába visszahullva féltékenyen vallatlak, hogy szeretsz-e? s hogy ifjuságom csúcsán, majdan, egyszer, a hitvesem leszel, - remélem ujra s az éber lét útjára visszahullva tudom, hogy az vagy. Hitvesem s barátom, - csak messze vagy! Túl három vad határon. S már őszül is. Levél a hitveshez - WowLore Fordítások. Az ősz is ittfelejt még? A csókjainkról élesebb az emlék; csodákban hittem s napjuk elfeledtem, bombázórajok húznak el felettem; szemed kékjét csodáltam épp az égen, de elborult s a bombák fönt a gépben zuhanni vágytak.