Erdő mellett (népdal) Erdő mellett estvéledtem Subám fejem alá tettem. Összetettem két kezemet, Úgy kértem jó Istenemet: Én Istenem adjál szállást, Már meguntam a járkálást, A járkálást, a bujdosást, Az idegen földön lakást. Adjon Isten jó éjszakát, Küldje hozzánk szent angyalát, Bátorítsa szívünk álmát, Adjon Isten jó éjszakát! Ahány csillag van az égen, Ahány fűszál van a földön, Jézus annyiszor áldassék, Szűz Mária tiszteltessék. forrás: zeneszö Kodály Zoltán: Esti dal
Adjon Isten jó éjszakát, küldje hozzánk őrangyalát, terjessze ránk szent áldását, köszöntsük a Szűz Máriát! Köszöntsük a Szűz Máriát Vele együtt ő Szent Fiát, Jézus, Mária szent neve legyen nekünk örömünkre. Íme eltűnt a fényes nap, felkel-e még nekünk holnap? Míg számadásom nem egész, nem vagyok még útra kész. Íme sötétben maradok, Jöjjetek élő csillagok, Ragyogjatok élő tüzek dicsőült mennyei szentek! Te is őrző szent angyalom! Míg el nem nyer a sírhalom, míg a testem nyugosztalom, légy mellettem oltalmazóm!
Rashaja tyo baripe! Tisztelendő uram! Kotharutno san muro phral? Honnan valósi vagy testvérem? Kotharutnyi san muri pheny? Honnan való vagy nővérem? Mishto sam akanak. Jól vagyunk most. Te del o Del baxt thaj zor thaj sastyipe! Adjon az Isten szerencsét meg erőt meg egészséget! Baxtalo drom! Szerencsés utat! Te del o Del but baxt! Adjon az Isten sok szerencsét! Te del o Del lasho trajo! Adjon az Isten jó életet! So si nyevipe? Mi újság? T'aven baxtale savorazhene! Legyetek szerencsések mindnyájan! Engedelmo mangav te phenav tumenge chachi vorba! Engedelmet kérek, hogy igaz szót mondhassak! Devlesa mukhav tut! Itt hagylak Istennel! Mange si te zhavtar! El kell most mennem! Najis tuke! Köszönöm neked! Najis shukares! Köszönöm szépen! Dobroj tume! Minden jót! (nektek) Dobroj tu! Minden jót! (neked) × Release information Release Date: 1989 length: 1:08 Adjon Isten jó éjszakát Küldje hozzánk szent angyalát Bátorítsa szívük álmát Adjon Isten, rózsám, csendes jó éjszakát, s a holnapi napra, boldog felvirradást.
Az adai kórus a Négy eredeti dalt, Utasi Noémi pedig a Bácskai lakodalmat játsza a felvételen is. Az ünnepség az adai Musica Humana Kamarakórus énekszavával zárult. Járdányi Pál Árva madár című dalát Kodály Zoltán Esti dala követte. Ez utóbbit pedig olyan jól esett hallgatni a közönségnek, hogy Birkás János közkívánatra újra levezényelte. A Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség 1992-es megalakulása után a több mint fél évszázaddal ezelőtt megrendezésre kerülő palicsi Magyar Ünnepi Játékok újraélesztésén munkálkodott. Tizennyolc évvel ezelőtt Vajdasági Magyar Ünnepi Játékok néven sikerült újraszervezni immár a vajdasági magyar kultúra legtömegesebb, legváltozatosabb és legmutatósabb rendezvénysorozataként. Gy. V.
Kerüljenek is bárhova az országon belül és kívül, mindig büszkén, emelt fővel hangoztatják és vállalják jászságukat. De nemcsak ennyit tesznek, hanem áldoznak is szűkebb szülőföldjük kultúrájáért. Ezer tanújelét adták ennek már eddig is és adják ma is. Ezen a felvételen olyan énekesek szólalnak meg, akiktől évtizedekkel ezelőtt gyűjtöttek, s akiknek legtöbbje már a csillagoknak énekel. Hála Isten, hangjukat megőrizte a magnetofonszalag. A dalok ívét a népszokások egész évi fűzére adja - újév, farsang, húsvét, pünkösd, aratás, Mária nap, karácsony. A farsang idején a lakodalmas és szerelmes dalok szólalnak meg, majd tavasszal a pásztorkodás s a gyermekek játékai, nyáron a summás és aratási énekek, majd egy szép búcsús ének, ősszel szüret idején a mulató és tréfás dalok, s ide kapcsolódnak a katonadalok is. Télen az advent és a karácsony énekeit hallhatjuk, s végül estéli imádságokkal zárjuk a sort. Érdekességképpen megszólal Lehel kürtje is. "Élő fa az idő és égig ér: Gyökere, alsó ágai: a múlt,... " Ismét Ratkó József szavait idéztem, mert ha egy nép nem tud a múltjába kapaszkodni, nem lesz jövője sem.