A két irat szinte azonos, a nevükben mégis van egy kis különbség. Tehát aláírási címpéldány, ha a közjegyző adta, s ezt bármikor elkészítheti, míg aláírásminta, ha az ügyvéd készíti, s erre csak a társasági szerződés/alapító okirat készítése vagy annak módosítása során van lehetősége. Az ilyen fordítás általában másnapra elkészül, s azt külföldön elfogadják. Ezek a fordítók koordinálják a magyar nyelvre történő fordítását Team Coordinators: Katalin Horváth McClure Team Members: Bernadett Kalocsa, Erzsébet Czopyk Kérjük, vegye figyelembe, hogy a összes oldala még nincs lefordítva. A honosítás szakaszosan történik, a leginkább használatos területekkel kezdve. Ha a már lefordított oldalakon bárhol hibát talál, kérjük, jelezze azt a fenti honosítási koordinátorok valamelyikének. A webhely honosításában való részvétellel kapcsolatos információkhoz ide kattintva juthat. Amennyiben aláírási címpéldányra angolul is szükség van, fontos azt tudni, hogy egy aláíráshoz csak egy záradék tartozhat, tehát annyi hitelesítési záradék kell ebben az esetben, ahány idegen nyelvű aláírási címpéldányt készíttetünk.
Kézi aláírás címpéldánya: Specimen handwritten signature: A biztosítékokhoz csatolni kell a pénzügyi dokumentumok aláírására felhatalmazott személy vagy személyek adatait, beosztásukkal és aláírási címpéldányukkal együtt Securities must be accompanied by details of the person or persons authorised to sign the financial documents, including their official capacity and a specimen of their signature eurlex A biztosítékokhoz csatolni kell a pénzügyi dokumentumok aláírására felhatalmazott személy vagy személyek adatait, beosztásukkal és aláírási címpéldányukkal együtt. " Securities must be accompanied by details of the person or persons authorised to sign the financial documents, including their official capacity and a specimen of their signature. "
A legtöbb, főként belföldön működő vállalkozónak nincs szüksége arra a dokumentumra, amiről most fogunk írni, bár a biztonság kedvéért nem árt tudni a létezéséről. Az aláírási címpéldány angolul tipikusan akkor kell, ha külföldi ügyintézést tervezünk. Ez a dokumentum tulajdonképpen azt hivatott bizonyítani, hogy valóban az a személy látja el az aláírásával a papírt, aki arra jogosult. Amennyiben mindig kizárólag Magyarországon végez hivatalos ügyeket az illető, nagy eséllyel soha az életében nem fog kelleni ez a papír. Azonban, ha külföldön szeretne például bankszámlát nyitni, ott kérhetik és jó, ha van kéznél egy olyan iroda, aki tud segíteni ilyen ügyben. Fontos tudni, hogy általában minden aláíráshoz külön példány kell. Tehát nagy valószínűséggel egyetlen aláírási címpéldány angolul nem lesz elég, ha a már említett esetleges banki ügyintézés van napirenden. A lényeg, hogy a csapata örömmel segít ezzel kapcsolatban is, mint ahogy általában minden nyelvi problémára tudnak megoldást.
Cégkivonat fordítás számos nyelven, megbízható minőségben Tudtad? A különböző nyelvű cégkivonatok eltérő formátumúak, és általában 5-15 oldal terjedelműek. Cégkivonat fordítás Záradékkal, PDF, postai, vagy személyes átvétellel A legtöbb esetben hazai és külföldi felhasználás esetén szükséges a cégkivonat, bejegyző határozat, aláírási címpéldány, vagy egyéb cégdokumentum fordítóiroda által készített hivatalos záradékkal ellátott fordítása, amely azt igazolja, hogy a fordítást a fordítóiroda készítette. Záradékkal ellátott fordítás szükséges például a külföldi, vagy magyarországi bankszámlanyitáshoz, cégalapításhoz, szerződéskötéshez, hitelfelvételhez, banki ügyintézéshez, vagy meghatalmazáshoz. Ilyen esetben az e-mailben vagy postai úton megküldött, esetleg személyesen átvett cégkivonatot, vagy cégdokumentumot lefordítjuk és kérésre záradékkal látjuk el, amely azt igazolja, hogy a fordítást a fordítóiroda készítette, majd e-mailben, postán, vagy irodánkban személyesen átadjuk. A személyes átvételt alapvetően akkor javasoljuk, ha az e-mailes megküldés nem elegendő, és a postázáshoz nem áll rendelkezésre elegendő idő.
Aláírási címpéldány, és egyéb hivatalos dokumentumok, okiratok hatóságokhoz történő benyújtásához – például külföldi tanulmányokhoz, munkavállaláshoz szükséges...
Beállítások későbbi módosítása / több információ: Adatvédelem A cookie-k segítenek minket a szolgáltatás fejlesztésében (statisztikákkal), fenntartásában (reklámokkal), és a jobb felhasználói élményben. Összes cookie elfogadása A cookie-k segítenek minket a szolgáltatás: fejlesztésében (statisztikákkal), ingyenes fenntartásában (nem személyre szabott reklámokkal), ingyenes fenntartásában (személyre szabott reklámokkal: Google partnerek), és a jobb felhasználói élményben. Beállítások mentése Összes cookie elfogadása Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre. Fordítási beállítások Nézeti beállítások Villámnézet Teljes nézet Papír nézet aláírási címpéldány nincs aláírási címpéldányok katalógusa nincs Hiányzó szó jelzése, hozzáadása Pecséttel, tanúsítvánnyal el van látva, s átkötjük magyar szalaggal is. Mennyibe kerül az angol fordítási ár az aláírási címpéldány esetében? Mivel ez hivatalos szakfordításnak számít, így árainkat egyedileg képezzük, de általában 2, 40-3, 20 Ft körüli összegre kell gondolni karakterenként.
Beállítások későbbi módosítása / több információ: Adatvédelem A cookie-k segítenek minket a szolgáltatás fejlesztésében (statisztikákkal), fenntartásában (reklámokkal), és a jobb felhasználói élményben. Összes cookie elfogadása A cookie-k segítenek minket a szolgáltatás: fejlesztésében (statisztikákkal), ingyenes fenntartásában (nem személyre szabott reklámokkal), ingyenes fenntartásában (személyre szabott reklámokkal: Google partnerek), és a jobb felhasználói élményben. Beállítások mentése Összes cookie elfogadása Sapa profiles szekesfehervar