A magyarban egy ilyen mondat így hangzana: Az öcsémmel lemosattam a kocsimat. Tehát a cselekvést nem én végeztem el, hanem elvégeztettem azt az öcsémmel. Az angolban a műveltető mondatokat úgynevezett műveltető igék segítségével szoktuk megalkotni. Leggyakrabban a következő három igét szokták említeni: have, get és a make. Műveltető szerkezet angola. Azonban jó tudni, hogy például a let és a help igéket is felhasználhatjuk a műveltető szerkezethez. Nézzük ezeket az igéket egyenként. HAVE Ezt az igét két esetben is használhatjuk: Akkor, ha szeretnénk tudatni, hogy ki végzi el a cselekvést. Akkor, ha nem fontos megemlíteni a személyt aki elvégzi a cselekvést. Ilyenkor általában egy olyan cselekvésről van szó amiért fizetünk. Nézzünk néhány példát az első verzióra: I will have my secretary send over the documents. Box utca budapest Gregersen pelenka webáruház Golden retriever súlytáblázat Térkő árak nyíregyháza
HAVE/GET+TÁRGY+IGE3. (+by+cselekvő személy) A szerkezet elején a have, vagy a get szabadon felcserélhető, ezt követi a tárgy, majd az ige harmadik szótári alakja, végül berakható a mondatba a by segítségével az úgynevezett ágens (angolul: agent), amit a könnyebb megértés és használat kedvéért hívjunk mostantól cselekvő személynek (még ha néha a cselekvő nem is személy). Ez a cselekvő személy az, aki az ige által megnevezett cselekvést elvégzi, tehát akivel csináltatunk valamit. Ennek jelenléte ebben a szerkezetben nem kötelező. Fontos megjegyezni, hogy a have/get mindig az adott igeidő igéjének helyére és alakjába kerül. Például: I had the lock replaced yesterday. Tegnap kicseréltettem a zárat. Ezt a mondatot egyszerű múlttal kell angolul kifejezni, aminek általános felépítése: ALANY+IGE2. Műveltető szerkezet angol szotar. A műveltető szerkezetet úgy tudjuk ebbe a mondatba beilleszteni, hogy a have/get felveszi az ige alakját, itt: a második szótári alakot, lesz belőle had/got. Ezután jön a tárgy ("zárat"), majd az igét automatikusan harmadik alakba tesszük.
Herczeg Gyula: Olasz leíró nyelvtan, Terra, Budapest, 1988. (278. oldal) Maria Teresa Angelini, Móritz György: Gyakorlati olasz nyelvtan, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest. Link: Online Italian Club – La costruzione fare + infinito