Megmondom, mikor szerettem meg ezt a könyvet. Amikor az olvasásban a Lélek szócikkhez értem, s ott így olvashattam a gyakran idézett bibliai mondatot: "A lélek kész, de a test erőtlen/erőtelen. " (A cikk forrása:) A könyv szerzője közzé tette az utolsó szónak azt a változatát is, amelyik az eredeti Károli Gáspár-féle fordításban, Máté evangéliuma 26. LUPE - Bibliai eredetű szólások, közmondások Két új szótár a Tinta Könyvkiadó háza tájáról. fejezete 41. versében szerepel így, és amelyik szerintem a régiességében is tökéletesen érthető és gyönyörű. Természetesen az itt idézett helyig is volt okom – és lett az utolsó oldalig – tisztelni azt az alapos és nagyon érdekes munkát, amit az anglisztikában régóta kiválónak ismert Magay Tamás végzett, és aminek a hasznossága, sőt értéke több irányú. Legkézenfekvőbb, hogy segíti azokat – nincsenek kevesen –, akik bármilyen okból vagy céllal az angol nyelvnek valamilyen módon a közelében vannak, vagy oda akarnak kerülni. A tanulásnak jól bevált módja az ismert szólások felfedezése, esetleg megtanulása idegen nyelven. A könyv szerzője a köznyelvből indul ki, amikor csaknem 1000 állandósult szókapcsolatnak, kifejezésnek, közmondásnak a bibliai hátterét, eredetét mutatja fel, s ezenközben bizonyítja, hogy a Biblia angol nyelven könnyen érthető és megjegyezhető.
Az évszázadok alatt szavak (ádámcsutka, júdáscsók, matuzsálem), szólások (mosom kezeim, eladja e lelkét, a levegőbe beszél, hamut hint a fejére) és közmondások sora épült be észrevétlenül a köznyelvbe. Ma már a mindennapi beszélő számára gyakran teljesen elhomályosult egy-egy közmondás bibliai eredete, hiszen ki gondolná, hogy a Biblia az alapja az Aki nem dolgozik, ne is egyék; a Nyugtával dicsérd a napot; Az igazságot nem lehet véka alá rejteni; vagy a Sok beszédnek sok az alja közmondásoknak. Könyv: Ahol a kincsed van - Szólások és közmondások a Bibliából | Könyvmarket. Mint Csűry Bálint debreceni nyelvész már 1940-ben kimutatta, a bibliafordítások közül a legnagyobb hatást az 1590-ben megjelent Károlyi Gáspár által fordított Vizsolyi Biblia tette. Kezdeteitől mind a mai napig a protestantizmus fontosnak tartotta a bibliaolvasást, a Biblia alapos ismeretét, ezért is gyakorolhatott komoly hatást a protestáns Biblia nyelvezete. Jelentős nyelvi hatását mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy a Vizsolyi Biblia nyelvezetének köszönhetően lett a magyar irodalmi köznyelv e-ző típusú, hiszen Vizsoly környékén ez használatos.
Tanulásban a könnyű, ugyebár, varázsszó. A hasznosság, illetve érték másik iránya, hogy az olvasót a nyelvi igényesség bűvkörébe vonja. Bibliai eredetű kifejezések, közmondások: sok tanulság – örömmel – Infovilág. Manapság, amikor a közoktatás elképzelhetetlen mélyrepülésének korszakát éli, a szakközépiskola például még jó, ha csak funkcionális analfabétákat, de nagy valószínűséggel jövendőbeli munkanélkülieket "ad át a nemzetnek", amikor a közbeszéd a nyilvánosság legkülönbözőbb fórumain elképesztő mértékben kommercializálódott, manapság egy ilyen könyv ritka csemege! Mert példa és remélhetően a szó jó értelmében vonzó alternatíva azoknak a – főleg hivatásos – beszélőknek, akik ékes piros-fehér-zöld külsőségekben is súlyos károkat okoznak. Elsősorban nem a nyelvnek, bár annak is, de az túléli őket, hanem a nyelv mindennapos használóinak, akiket például a szókincs és a képalkotó fantázia hiánya, a nyelvhasználat által is sulykolt gondolati és érzelmi szegényesség foszt meg attól, hogy pontosan, sőt találóan, érdekesen, sőt színesen szólaljanak meg, vagy éppen írjanak.
Téma: Közmondások a Biblia alapján (Megtekintve 10628 alkalommal) 0 Felhasználó és 1 vendég van a témában Nagyon sok közmondással találkozunk és eszünkbe sem jut, hogy ezek nagy része a Bibliából származik. Ebben a topikban ezt szeretném összegyüjteni és megosztani veletek. Naplózva "Minden szabad nekem, de nem minden használ. Minden szabad nekem, de ne váljak semminek a rabjává. " 1Korintus 6, 12 Ember tervez, Isten végez. "Az embernek elméje gondolja meg az Ő útját; de az Úr igazgatja annak járását. " (Péld. 16, 9) Nem disznónak való a gyömbér. (Gyöngyöt nem szokás a disznó elé dobni. ) "Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket. (Mt. 7, 6) Testvérem, pont tegnap gondolkodtam erről, hogy a világi közmondások nagy része a Bibliából való! Jó hogy nyitottál egy ilyen topic-ot! "Halljátok az Úrnak beszédét, akik rettegtek az ő beszédére: így szólnak testvéreitek, akik titeket gyűlölnek, nevemért eltaszítanak: Jelenjék meg az Úrnak dicsősége, hogy lássuk örömötöket; de ők megszégyenülnek. "
A farizeus és a vámszed (Luk. 18:9-14) " Kecskére bízták a káposztát. " Júdásra, mint tolvajra az apostolok pénzét (János 12:4-6) A hamis sáfár ( Luk. 16:1-12) " Ki korán kel aranyat lel. " Magdalai Mária találkozik Jézussal (János 20:1-18) " Hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát. " Anániás és Szafira () " Ütheti bottal a nyomát. " Pál menekülése a damaszkuszi zsidók haragja ell " Kutyából nem lesz szalonna. " Sault a jeruzsálemi tanítványok nem fogadják maguk közé adni, mint kapni. " Tábita " Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! " Félix A gazdag ifjú (Mk. 10:17-27) Jézus követése nem enged halogatást (Luk. 9:59-60) esik messze az alma a fájától. " Timóteus () Heródiás leánya (Mt. 14:6-10) Felhasznált irodalom: O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások adás TALENTUM Biblia (Új fordítású) Kálvin Kiadó 1992 Megjegyzés: Ez a gyjtemény egy tervben lév kiadvány egyik fejezeteként jelenleg is folyamatos bvítés alatt áll. (2007. 04. 02. ) Závodny Mária szerkeszt
Szólások és közmondások bibliai párjai Ó s z ö v e t s é g " Nem mind arany, ami fénylik. " Bneset (I. Móz. 3:6) " Eltnt mint szürke szamár a ködben. " Énók (I. 5:24) " A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát. " Ábrahám Egyiptomban (I. 12:10-20) " Se szeri se száma. " Ábrahám utódai (I. 15:5) " Kereket old. " Ábrahámnak hírt hozó héber (I. 14:13) Hágár (I. 16:6) " K kövön nem marad. " Sodoma pusztulása (I. 19:24-25) " Éhes, mint a farkas. " Ézsau (I. 25:27-34) Saul serege (I. Sám. 14:31-32) harag rossz tanácsadó. " Ézsau terve (I. 27:41) " Kölcsön kenyér visszajár. " A csalót becsapják (I. 27:1-29 és I. 29:21-23) " Bokor a szállása, harmat a takarója. " Jákób menekül Ézsau ell (I. Móz. 28:10-11) Illés menekül Jezabel ell (II. Kir. 19:1-8) " Jól forog a kereke. " Jákóbmeggazdagodik (I. 30:25-43) " Nagy k esett le a szívérl. " Jákób kibékül Ézsauval (I. 33) " Hol kerék, hol talp. " József életútja (I. 37-50) pénznek nincs szaga" Józsefet eladják a testvérei (I. 37:12-36) " Nincs olyan titok, ami ki ne derülne. "
Aki szelet vet, vihart arat T. Litovkina Anna Aki keres, az talál – Bibliai közmondások szótára Kiadó: Tinta Könyvkiadó, 2017 Sorozat: Az ékesszólás kiskönyvtára Formátum: A/5 Terjedelem: 226 oldal Ára: 1990 Ft Nyomdai munkálatok: Vareg Hungary Kft. Magay Tamás Bibliai eredetű kifejezések, közmondások, bölcsességek magyarul és angolul Kiadó: Tinta Könyvkiadó, 2017 Sorozat: Az ékesszólás kiskönyvtára Formátum: A/5 Terjedelem: 194 oldal Ára: 1990 Ft Nyomdai munkálatok: Vareg Hungary Kft. A magyar egynyelvű szótárairól és nyelvészeti szakkönyveiről ismert Tinta Könyvkiadó két igazi csemegét jelentetett meg a 2017. évi Ünnepi Könyvhétre. Mindkét szótár a Bibliából eredeztethető nyelvi elemeket − szólásokat, közmondásokat − dolgozza fel. A magyar szótárírók doyenje, Magay Tamás tollából olyan szótár került ki, amely a bibliai kifejezéseket párhuzamosan magyarul és angolul adja meg, és mindkét nyelven a szólás, közmondás Biblia-béli szövegkörnyezetét is feltünteti. A másik érdekességet T. Litovkina Anna, a Tinta Könyvkiadónál korábban megjelent Magyar közmondások nagyszótára szerzője állította össze.