1. Philip Roth: A Portnoy-kór, Európa Könyvkiadó, 2004, Nemes Anna fordítása - És ha kinyalnám a puncidat, ahhoz mit szólnál? Alexander Portnoy, a frusztrált New York-i zsidó ügyvéd és Maki, vagyis Mary Jane Reed, a nimfomán, ám érzékeny lelkű fiatal hölgy között hangzik el mindez az Ötvenkettedik utca és a Lexington Avenue sarkán. Szövegösszefüggéseiben ugyanez: - Szia! - szólalok meg halkan és kissé tétován, mintha már találkoztunk volna valahol... - Mi kéne? - Meghívnálak egy italra - próbálkozom. - Hagyjuk ezt az albérleti dumát - feleli csúfondáros mosollyal. (... ) - És ha kinyalnám a puncidat, ahhoz mit szólnál? (... ) - Ez már jobban hangzik - nyugtázza. 2. Csajozós dumák messenger login. Charles Bukowski: Nők, Cartaphilus, 2007, Pritz Péter fordítása - Szeretném letépni azt a rojtot a kabátod nyakáról. Képes beszéd, nem kell cifrázni, beválik. Egyébként az ötvenes író, Bukowski alteregója, Henry Chinaski leheli oda ezt a romantikus mondatot sörrel a kezében a cowboyszerkós, formás anyukának. 3. Helen Fielding: Bridget Jones naplója, Európa, 2004, Sóvágó Katalin Klasszikus következik.
| áll túl jól neked ez a ruha, le kéne venned. is szép szemeid vannak, nekem is, a gyerekünknek is az lenne., van ez a film, amit szeretnék megnézni, de anyukám azt mondta egyedül nem nézhetem meg. ép pár lábad vannak. Mikor nyitnak? haragudj, elhagytam a telefonszámom, elkérhetném a Tiedet?, nem lehetne téged receptre felíratni? vagy fáradt, amikor minden éjjel az álmaimban szerepelsz? mélem, értesz a mesterséges lélegeztetéshez, mert eláll tőled a lélegzetem. 9. Hiányzik a mackóm. Nem aludnál velem te? HírExtra - Csajozós dumák, amelyekkel biztosan bevágódsz. ment a szemembe? Vagy tényleg ilyen édesen nézel ki? nálad térkép? Elvesztem a szemeidben. vagy szívem kuglófjának egyetlen szem mazsolája. haragudj, de eltévedtem. Meg tudnád mondani merre laksz? vadító vagy, hogy kiolvadt a műszál az alsónadrágomból! a szüleid nem találkoztak volna, én most nem lennék ilyen boldog. vagy a megtestesült költészet! az ajkad Weöres, a szíved Arany, agyad Tompa…