Kapaszkodom beléd - Japán szerelmes versek - Baranyi Ferenc A Szép versek szép köntösben sorozat legújabb kötetében Baranyi Ferenc költő válogatásában és szerkesztésében középkori japán szerelmes verseket olvashatunk olyan neves fordítók tolmácsolásában, mint Kosztolányi Dezső, Faludy György, Villányi G. András és Fodor Ákos. Sorozatcím: Szép versek, szép köntösben Kiadás éve: Ismeretlen Nyomda: Szegedi Kossuth Nyomda Kft. Kapaszkodom beléd - Japán szerelmes versek-Könyv-General Press-Magyar Menedék Könyvesház. ISBN: 9639282871 Kötés típusa: bársony Terjedelem: 63 Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 10. 00 cm, Magasság: 14. 00 cm Súly: 0. 00kg Állapot: Jó [(**138451809**)]
Lassan jő tavasz, s gyógyuló szívem majd virágot nyílik. Napsugár tekint a kies némaságra, arannyal borít. ♡ Lélektükörben láthatod, ki lakik a szíved rejtekén. ♡ Múltból derengő régi emlék feléled; felszabadulás! ♡ Élet és halál kéz a kézben együtt jár. Örök e séta. ♡ Erdők legmélyén, bogyók, levelek között bóbiskol a csend. ♡ Ünnepi fényben aranyló emlékekben mosolyod őrzöm. ♡ Áldott az élet. Jézus szíve testünkben békésen dobog. ♡ Jeges lehelet, tél csókolta álomkép - fák ágain dér. ♡ Szerelem dallam elrepít, felemel dús, pezsgő habokba. ♡ Álmodik a Nap. Narancsszín mosolyával fákat simogat. ♡ Halvány lámpafény megsárgult írólapon magányos betűk. ♡ Simító derű, angyali kacajodnak megadom magam. ♡ Arany partokon bársonyos tengerhullám könnyed érintés. Japán szerelmes verse of the day. ♡ Vakító kékség, szememben látványod ég, beleolvadok. ♡ Kopogó cseppek ablakomon dobolják altatódalom. ♡ Levelek zengenek altatódal muzsikát. Lehunyom szemem. ♡ Vöröslő lángvirág, lobogó dallamodban megáll az idő. ♡ Óvón vigyázlak, szívem kezedbe tettem.
Homlokunk összesimul, s rád fonom karom. Érintésed Még érzem belül lelked rezdülését, mely bennem visszhangzik. Te vagy. Hisz ösmerem e neszt. Japán szerelmes versek magyar. Nem, bús szívem, kora öröm. Csupán az őszi szél gonosz játékát űzi, az motoz a könnyű bambusz-függönyön. Nukada jobbára tankái által ismert, de e költemény eredetileg egy haiku, amelynek nyersfordítása körülbelül így néz ki: "Imbolygott a bambusz rolók házam, az őszi szél fújt. " Formahűen valahogy így szólhatna: Várakozás A bambuszfüggöny libbent házam ajtaján – csak az őszi szél. Az eredeti, a számunkra csak egyfajta japán kultúra-ismeret birtokában felbontható, rengeteget az utalásokra bízó haiku Kosztolányinál egy alapvetően saját-kultúrabeli eszközökkel operáló saját-verssé lesz – a maga nyelvi gazdagságával teremtve meg voltaképp ugyanazt a tartalmat, hangulatot. Sokáig járt ezen az ösvényen a fordítás, míg néhány költőnk a japán vers személetét is magáévá nem tette – s ezáltal magáévá a formát. Nézzük, hogy fordítja Fodor Ákos Macuo Basót, a legnagyobb tisztelettel övezett japán haikumestert: Kis Szajhavirág kecses szárán ólomsúly minden harmatcsepp… Nyílik az asszociáció magától, a virág látványa, a fiatal szajha látványa, a pillanat látványa, amiben benne lakik annak múlandósága is, a virág-lány árnyéka az öregasszonyé, az öröm harmata öregít, a virág tavasz-jelző képébe csomagolva az ősz – sokáig lehetne sorolni.
♡ Feketerigó trillázó énekével tavaszhírt üzen. ♡ Cirógat a Nap. Ébredő természetben új álom indul. ♡ Hosszú az álom, csillagdunnába bújik mind, ki megfáradt. ♡ HAIKU VERSLÁNC Narancsvörös ég, lángoló szíved mélyén őrzöl-e titkot? Narancsvörös ég, tüzes fénytengeredben megtisztulhatunk? Narancsvörös ég, szabadság kapuja vár tövisek mögött. Narancsvörös ég, lágy fodraid színében szívem újra él. ♡ ♡ ♡ Hófehér madár, képzeletem játéka, fénylő látomás. ♡ Egy vagyok Veled édes Anyatermészet, beléd olvadok. ♡ Otthonod leled, ahol a csend megpihen, örök nyugalom. ♡ Nem vagy egyedül, hisz mindig veled vagyok álmaid ölén. ♡ Mennyek kapuja, isteni fényben fürdik minden teremtmény. ♡ Angyalok dala dús felhők habjain át hozzám lágyan szól. ♡ Apró résen át lélegzik a vágyódás, tárd ki ablakod! Haiku - versek. ♡ Fenséges látvány kristály tűlevelekkel díszített erdő. ♡ Simító derű - angyali kacajodnak megadom magam. ♡ Szemedbe nézek, arcodban látom magam. ♡ Haiku lánc Gyógyuló szív Hideg van, de nézd! Kihűlt lépteid nyomán már olvad a jég.
Amit aztán hallatlanul nehéz átültetni egy másik – más belső logikájú - nyelvre, egy olyan kulturális közegbe, amelynek asszociációs "játéktere" teljesen különbözik a japánétól. Jól érzékelteti e különbségeket a szerkesztő, Baranyi Ferenc e kötet előszavában, példát adva arra is, hogy kell rövid ámde kellően informatív bevezetést fűzni egy verscsokorhoz. Baranyi a maga fordításai mellé bátran válogat japán verseket átültető költőink munkáiból, Kosztolányin és Faludy Györgyön át egészen Fodor Ákosig – akaratlanul is áttekintve ezzel a magyarítások, fordítások változó "divatjait" is. Faludy – aki nemcsak az átültetések tekintetében tekintette mesterének Kosztolányit – egyszer így fakadt ki a fordításait firtatókra: "verset fordítok, nem versformát! " Érdemes e kötet egy versén megmutatni, mire gondolhatott. Nukada, a zaklatott sorsú császári hitves költeményét a kedves jöttére való várakozásról így interpretálja Kosztolányi Dezső: Várakozás Várok reád. Könyvajánló: 1000 japán vers - avagy a haikuk költészete. A vágy epeszt. Te jössz, te jössz. Hallottam ezt.
ELADÓ HÁZ‼️ Lajosmizsén csendes, nyugodt környezetben eladásra kínáljuk összközműves, csatorna rendszerrel ellátott, tehermentes családi házunkat! Az 512 nm2 -es telken található ingatlan alapterülete: 106 nm2 Falazata: szilikát Az épület alatt található egy 50 nm2-es pince. Víz, villany a pincében kiépítésre került. Az otthon melegéről gázkonvektorok illetve fatüzeléses kandallók gondoskodnak. Az udvaron található 2 db galamb ház és 1 fából készült kerti kiülő. INGATLANOSOK SEGÍTSÉGÉT, NEM KÉRJÜK! ÁRA: 40. 000. 000 Ft Előre egyeztetett időpontban megtekinthető! Eladó ház Lajosmizse - megveszLAK.hu. Érdeklődni privát üzenetben! Vagy az alábbi telefonszámon: 06/70- 204-6115 06/30-511-2291
A hazai eladó családi ház hirdetések legjava, Lajosmizse környékéről. Válogasson az ingatlanok közül, mentse el a keresést vagy használja értesítő szolgáltatásunkat. 45 családi házat találtunk Értesüljön időben a friss hirdetésekről! Mentse el a keresést, hogy később gyorsan megtalálja! Állítson be értesítőt és elküldjük majd emailben az újonnan felkerült hirdetéseket. Eladó, kiadó ingatlan az ország egyik vezető ingatlankereső oldalán. Folyamatosan bővülő, könnyen kereshető adatbázisunkban minden ingatlantípus megtalálható, a kínálat az egész országot lefedi. Mindegy, hogy eladni szeretne, vagy álmai otthonát keresi, mi mindkettőben segíteni tudunk. Járjon utána! Eladó családi ház Lajosmizse egyik legcsendesebb környékén!! | HOUSE36 ingatlanhálózat. Hasznos funkciók A kereséseket elmentheti, így később már csak az időközben felkerülő új ingatlanokat kell átnéznie, errõl e-mail értesítőt is kérhet. Mentse el a kiszemelt ingatlan adatlapját és ossza meg ismerőseivel egy kattintással a Facebookon. Regisztráljon és megkönnyítjük Önnek a keresést, eladást. Ingatlan adatbázis Oldalunkon jelenleg több tízezer lakás, ház, garázs, üres telek, iroda, panzió, üzlet, üdülő, vendéglátóegység és ipari ingatlan hirdetése között válogathat.
Az Öné még nincs köztük? Ne szalassza el a vevőket, válassza az, adja fel ingatlan hirdetését most! Ingatlanok az ország egész területéről Eladó ingatlan Kiadó ingatlan A Flatfy ingatlanpiaci keresőmotor partnere Kövessen minket a Facebookon! ® Copyright 2007 - 2022 Ingatlancsoport Kft. | v6. 9
Az ingatlan 2015-ben épült, egyedi tervek alapján lett kialakítva és a legmodernebb technológia lett beépítve! A látványkert gyönyörű, medencével, egyedi burkolatokkal, díszkivilágítással,... 150 000 000 Ft 20 napja a megveszLAK-on 30 Alapterület: 300 m2 Telekterület: 4316 m2 Szobaszám: 6 ***IGAZI nyugalom szigete!! ***Egy nyugodt vidéki oázis a mai rohanó világban! Eladó Lajosmizse közelében Csemőn erdei zöldövezetben, egy igazi ritkaság ez az elvehetetlen panorámával rendelkező családi ház. 110 000 000 Ft 21 napja a megveszLAK-on 30 Alapterület: 300 m2 Telekterület: 4316 m2 Szobaszám: 6 ***IGAZI nyugalom szigete!! ***Egy nyugodt vidéki oázis a mai rohanó világban! Eladó Lajosmizse közelében Csemőn erdei zöldövezetben, egy igazi ritkaság ez az elvehetetlen panorámával rendelkező családi ház. 110 000 000 Ft 4 hónapja a megveszLAK-on 27 Alapterület: 400 m2 Telekterület: 82071 m2 Szobaszám: 4 Megvalósult álom luxus kivitelben 8 hektáros erdős területen! Eladásra kínálom Lajosmizse közelében ezt a jól megközelíthető szépen és rendezetten kialakított csodás birtokot!