Hiteles fordítás, fordítás helyességének tanúsítása A nyelvi jogosítvánnyal rendelkező közjegyző a közjegyzői hatáskörbe tartozó ügyekben keletkezett közokiratról és annak mellékleteiről hiteles fordítást készíthet, vagy a fordítás helyességét tanúsíthatja. Fontos, hogy a közjegyzői hatáskörbe nem tartozó ügyekben nincs lehetőség hiteles fordítást kérni, például bírósági vagy más hatóságok határozatairól. Ezekben az ügyekben fordító irodához kell fordulni. Szükséges dokumentumok: a közjegyző előtt megjelenő ügyfél részéről személyazonosító igazolvány/útlevél/vezetői engedély (saját kezű aláírással és fényképpel ellátott) és lakcímkártya, a közjegyzői hatáskörbe tartozó közokirat, amelyről a hiteles fordítás szükséges. Dr. Molnár Tamás közjegyző angol és olasz nyelven is készíthet közjegyzői hatáskörbe tartozó közokiratokról és annak mellékleteiről hiteles fordítást, valamint angol és olasz nyelven tanúsíthatja fordítás helyességét.
csütörtök, november 9. 2017 A jelen hatályos jogszabályi rendelkezések alapján (24/1986. MT rendelet) hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet, így arra fordítóiroda nem jogosult. Nem minden esetben szükséges a hiteles fordítás, a független fordítóirodák záradékolt, nagy körültekintéssel elkészített hivatalos fordításait számos helyen elfogadják, de mielőtt megbízna bárkit is a fordítással, kérjük érdeklődjön a hiteles fordítást igénylő hivatalnál vagy befogadó intézménynél, fordítóiroda Debrecen.
A Tabula ügynökség Magyarország szinte bármelyik városában kínál megoldást a nyelvi ügyekben. Ha a lakhelye vagy tartózkodása okán a keresett kifejezés a fordítóiroda Szeged, ugyanolyan könnyen rátalál majd az elérhetőségeinkre, mint például Baja vagy Kiskunhalas esetében. Ha Ön rugalmas, mert mondjuk a fordításra váró anyag e-mail-ben is átküldhető, nem kell feltétlenül a személyes interakció. Ez nagyszerű helyzet, hiszen lényegesen gyorsabban lehet intézkedni. Azonban, ha a fordítóiroda Szeged városában kell legyen, mert Ön is szeretne személyesen egyeztetni, az sem gond, hiszen rendelkezésre tudunk állni. Maximális rugalmasság és szakértelem jellemzi az általunk bemutatott csapatot, a tapasztalatokról pedig a kiváló referenciák tanúskodnak. A hiteles fordítások kimondott erősségünknek mondhatóak, de természetesen minden kategóriában és témában feltaláljuk magunkat. Ha fordítóiroda Szeged, akkor ügynökségünk garantálja a minőséget, gyorsaságot, hiszen mindent megteszünk a visszatérő ügyfélkör kiépítéséért!
FIGYELEM! Időpont foglalásra nem az ügyfélportálon belül van lehetőség. Ha időpontot szeretne foglalni valamelyik ügyfélszolgálati irodánkba, kérjük, kattintson ide. Az ügyfélportálon lehetősége van nem hiteles fordítási szolgáltatás azonnali, online megrendelésére. Bővebben az ügyfélportál működéséről. FIGYELEM! Hiteles fordításra ajánlatot kérni vagy azt megrendelni az ügyfélportálon keresztül nem lehetséges. Hiteles fordításra árajánlatot kérni ide kattintva tud, megrendelését a kiküldött árajánlat alapján válasz e-mailben tudjuk fogadni. Emellett mind árajánlat kérésre, mind megrendelésre lehetősége van ügyfélszolgálati irodáinkban is.
Erre figyelemmel ajánlatos előzetesen érdeklődni a felhasználás helye szerinti külföldi állam hatóságainál a tekintetben, hogy megkívánják-e az adott ügyfajtában előttük bemutatni kívánt magyar okirat felülhitelesítését. Jogi értelemben véve minden írásjelekben megtestesült gondolatnyilvánítás okiratnak tekintendő. Közokiratnak nevezzük azokat a dokumentumokat, amelyeket valamilyen hatóság saját illetékességi körén belül egy bizonyos előírt formában foglal írásba. Közokiratok: bírósági iratok, ítéletek, végzések, anyakönyvi jegyzőkönyvek és szerződések, ingatlanok adásvételi szerződése, erkölcsi bizonyítvány fordítása. hétfő, október 9. 2017 A szakmai lektorálás a szakfordítás fontos kiegészítője, melyet egy adott szakterület pontos ismerője végez és kifejezetten az adott szakterület speciális terminológiájának ellenőrzésére irányul. A szaklektor összeveti a forrásszöveget a célszöveggel és ellenőrzi annak szókincsét, a szövegkonzisztenciát, a fordítás pontosságát, fordítóiroda Debrecen.
Mivel tehát a kötelem joga annak jogkövetkezményeivel együtt a "tertium comparationis" a forrásszöveg és a célszöveg között, a következő fordítási stratégiák adódnak: A megállapodás szerinti nemzeti jogtól függő, adott szerződéstípus kommunikatív funkciójának a forrásszövegben és a célszövegben azonosnak kell lennie, ilyenkor a beszédaktusoknak – amelyek legtöbbször a kommunikatív cselekvést kifejező igék – mindenkor meg kell felelniük a célnyelvi normáknak. Így például az angol nyelvben egy kötelezőséget/egy tilalmat shall/shall not szavakkal, egy megengedést/egy tilalmat a may/may not szavakkal fejezik ki. A cselekvés végrehajtására tett ígéret az agree, undertake, acknowledge, warrant, accept szavakkal fejezhető ki – nem pedig a promise szóval. péntek, június 30. 2017 A teljes forrásnyelvi, terminológiai és referenciaanyag átadása után a fordításszolgáltató kapcsolattartója (általában projektmenedzsere) ellenőrzi az átadott szöveget, biztosítja a megfelelő technikai hátteret, felelős az egységes fordításért, az elvárt minőségért és a megállapodott határidő betartásáért, Debrecen fordítóiroda.