Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) 1 aryanem vaejo 2014. október 7. 12:08 "Mi mindent fordított Göncz Árpád? " Például köpönyeget 1994-ben.
Nyelv és Tudomány- Főoldal - Mi mindent fordított Göncz Árpád? 5 kedvenc fordításunk Göncz Árpádtól - KönyvesBlog Göncz Árpád a börtönben lett fordító 2010 Második űrodisszeia - Arthur C. Clarke - Google Könyvek Göncz Árpád (1922 - 2015) a XX. századi magyar demokratikus mozgalmak kiemelkedő szereplője. Fiatalemberként, frissen végzett jogászként részese a nyilasok elleni fegyveres ellenállásnak, 1945-től a kisgazda pártban kezdi politikai tevékenységét. A párt betiltása után fizikai munkásként dolgozik. Az 1956-os forradalom után a Bibó-per másodrendű vádlottjaként életfogytiglani börtönre ítélik. 1963-ban amnesztiával szabadul. Fordítóként kezd új pályát, az angol-amerikai irodalom egyik legnevesebb fordítójaként válik ismertté. Ezt követően indul saját írói munkássága. A Magyar Írók Szövetségében 1981-től a műfordítói szakosztály elnöke, majd 1989-től 90-ig a szövetség elnöke. A demokratikus ellenzék tevékenységében kezdetektől részt vesz 1990-ben a szabad választások után a Magyar Köztársaság első elnöke (1990-1995, 1995-2000).
Mondjuk, a világ legnagyobb, márványból faragott kerti törpéje. " 2002 óta volt a Magyar Tolkien Társaság tiszteletbeli elnöke Forrás: MTI/Cseke Csilla A filmről is volt véleménye A Gyűrűk Ura filmverzióját is megnézte, az első részt ráadásul rögtön a moziba kerülésének napján – mondta el Göncz Árpád az portálnak. Mint kifejtette, a történet legtöbb képe és személye ugyanúgy jelent meg előtte, ahogy a vásznon látta, bár kicsit sokallta a szörnyetegekkel zajló verekedéseket. Mindettől függetlenül a forgatókönyvet Tolkien eredetijéhez képest szervesnek és illeszkedőnek érzékelte, és még a film magyar fordítóját is dicsérte. "A mi elnökünk is volt" Nagyon sajnálom, hogy elment közülünk Göncz Árpád, társaságunk tiszteletbeli elnöke volt, akivel betegsége előtt rendszeresen találkoztunk - mondta el a Origónak a Magyar Tolkien Társaság vezetője. Füzessy Tamást mélyen érintette a fordító államférfi halála, mint emlékeztetett, A Gyűrűk Ura magyarországi sikerét nagyrészben Göncz értő munkájának köszönheti.