A valódi szenvedő szerkezet pedig magyarra általában szó szerint nem fordítható le, hiszen pl. a "szeretve van", "használva van", "evve van", "ivva van" nem magyaros. A "zárva van", "ki van világítva" pedig magyarul is teljesen helyes. Az állapotot kifejező szenvedő szerkezet tehát a magyarban is létezik. Ugyanaz a mondat sokszor kifejezheti az állapotot és a cselekvést is: The room was painted when I saw it and I asked when it was painted. (Az első was painted állapotot fejez ki ("ki volt festve"), a második cselekvést ("kifestették") jelöl. ) Lásd még: – Stative Passives Megjegyzés: A németben a két szenvedő szerkezet felépítésében is különbözik. Ha cselekvésről van szó, a werden, ha állapotról, a sein igét használjuk. Hasonló a spanyol ser és estar használata a szenvedő szerkezetben. The theatre is lit: a színház ki van világítva – angol szenvedő szerkezet — forrás: A műveltető szerkezet szenvedő alakja: Többféle műveltető szerkezet van az angolban (bővebben lásd bővebben: Angol műveltetés).
Van néhány speciálisabb eset az angol szenvedő szerkezet használatára. Ezeket tekintjük itt át. Közvetlen tárgy (direct object), közvetett tárgy (indirect object), elöljárószós tárgy (prepositional object) Mint láttuk, az angol szenvedő szerkezet lényege, hogy a cselekvő mondat tárgyából lesz az alany, utána jön a to be ige, majd a főige harmadik alakja. Pl. cselekvő: People eat some apples here. szenvedő: Some apples are eaten here. Tehát a some apples eredetileg a mondat tárgya (mert "mit? " kérdőszóval lehet rá kérdezni). Ebből lett a szenvedő mondat alanya. Figyelem! Az angolban a részeshatározó is tárgynak számít! Így az angolban pl. az "engem" és a "nekem" egyaránt tárgy. Ami a magyarban is tárgy, azt az angol közvetlen tárgynak (direct object) nevezi, a részeshatározó pedig közvetett tárgy (indirect object): They saw me – Láttak engem (direkt tárgy – direct object) They told me that everything was good – Azt mondták nekem (indirekt tárgy – indirect object), minden jó. Részeshatározót tartalmazó (indirekt tárgyas) mondat is átalakítható szenvedővé!
Ezek közül a to make somebody do something alakítható csak át szenvedőbe: cselekvő: That story made me cry – Az a történet sírásra késztetett engem szenvedő: I was made to cry by that story – "Sírásra voltam késztetve" a történet által. Szenvedő szerkezetben ilyenkor a make ige után to kerül a következő ige elé! A felszólító mód szenvedő alakja: Középfokon nem elvárás ismerni a felszólító mód szenvedő alakját. Használata nem túl gyakori. A mondatot ilyenkor a let szóval kezdjük: Write the letter – Írd meg a levelet! Let the letter be written – Legyen megírva a levél! Valaki írja meg a levelet! Írd meg a levelet! – Changing imperative sentences into the passive – Changing an imperative sentence into the passive To get használata to be helyett Az angol köznyelv gyakran használja szenvedő szerkezetben a to be helyett a to get igét. De ez csak akkor lehetséges, ha azt fejezzük ki, hogy valami történik valakivel/valamivel. Ez többnyire váratlan, nem előre eltervezett esemény, vagy pedig valamilyen változás történik.
The murder was arrested. The murder got arrested. A gyilkost letartóztatták. Our colleague was fired by the boss. Our colleague got fired by the boss. A kollégánkat kirúgta a főnök. Drivers are sometimes injured in the accidents. Drivers sometimes get injured in the accidents. A vezetők néha megsérülnek a balesetekben. Jelentésüknél fogva használhatók get -tel is pl. a következő igék: arrest, damage, injure, break, steal, lose, kill, promote (előléptet), fire (kirúg, elbocsát); clean, fix (megjavít), repair, use. Olyan igék, melyek nem fejeznek ki cselekvést, történést, csak állapotot, nem állhatnak get -tel. Ilyenek pl. a say, know, like, love, think, need, believe és egyéb, szellemi tevékenységet és érzelmet kifejező igék: Peter is liked by a lot of people – Sokan szeretik Pétert. Peter is known as a burglar – Pétert tolvajként ismerik (tolvajként ismert). – Passive Using "Get" – The Passive with Get – Forrás: Báti László, Véges István: Angol nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest, 1966.
Tunézia, Sousse: Riadh Palms 4*, Ideális fekvés, felújított, kétágyas szobák, minden korosztálynak ajánjuk!, all inclusive, repülővel (2022. 07. 29 indulás) Tunéziai utak Tunéziai utak Utazási utalványok Utazási utalványok Vásároljon utazási utalványt ajándékba! Néhány perc csak a vásárlás; tetszőleges összegben elérhető; az utalványt több dizájnban is kinyomtathatja; bármely, a Start Utazásnál, valamint a Start Utazási Irodában értékesített termékre és szolgáltatásra felhasználható. Utasbiztosítás azonnal Ideális fekvés, felújított, kétágyas szobák, minden korosztálynak ajánjuk! Még nincs értékelés. Tunézia sousse riadh palms of georgia. Írja Ön az elsőt! Ellátás: all inclusive Utazás: repülővel Szálláshely: 4* Típus: nyaralás Indulás: Hivatkozás: 228436 2022. 29. (P) 8 nap/7 éj 299 707 Ft / fő (alap ár) Töltődnek az indulási időpontok Részletes programleírás Szállás információ A Sousse nagy szállodái közé tartozó kilencemeletes hotel ideális helyen fekszik, Sousse történelmi városközpontja könnyen megközelíthető gyalog vagy taxival.
vízi sportok illetékért Sport és szórakozás animációs programok alkalmanként esti műsorok asztalitenisz, fitnesz Sport és szórakozás külön biliárd, masszázs szauna, szépségszalon Ellátás all inclusive: napi háromszori főétkezés, helyi alkoholos és alkoholmentes italok korlátlan fogyasztása 10:00-től 24:00 óráig, napközben snack (sütemény, szendvics). Az all inclusive szállodák szolgáltatásai bizonyos részletekben szállodánként eltérhetnek. A szállás megjelenítése a térképen csak informatív jellegű, nem garantált a pontossága.
Riadh Palms utazás leírása Sousse (Tunézia) nagy szállodái közé tartozó kilencemeletes hotel ideális helyen fekszik, a történelmi városközpont könnyen megközelíthető gyalog vagy taxival. Kellemes felüdülést nyújt a medencét körülvevő pálmafák árnyéka. Tunézia sousse riadh palms 4. A legutóbbi 2 évben a szobákat teljesen felújították. A hotelt minden korosztály számára ajánljuk. Riadh Palms távolság Távolság a tengerparttól: közvetlen, távolság a repülőtértől: 17, 5 km, távolság a központtól (Sousse): 1, 5 km, távolság a vásárlási lehetőségektől: helyben. Riadh Palms szobák Kétágyas felújított szobák, tengerre néző szoba felárért, egyénileg szabályozható légkondicionáló (főszezonban), telefon, TV, erkély, minihűtő, saját fürdőszoba (kád vagy zuhanyfülke, WC), széf a recepción vagy a szobában (illetékért), Wi-Fi ingyenesen. Riadh Palms felszereltség Recepció, étterem, éjszakai bár, snack bár, medence bár, mór kávézó, diszkó, üzletek, Wi-Fi ingyenesen, ajándékbolt, fodrászat, konferenciaterem, medence (napágyak, napernyők és matrac illetékmentesen), fedett medence, gyermekmedence.