Becéző szavak a Belvárosi Színházban … A Becéző szavak emlékezetes regény és film. Don Gordon – Larry McMurtry regénye és a Paramount Pictures Corporation film produkciónak James L. Brooks által írt forgatókönyve alapján a Belvárosi Színház szeptemberben bemutatta a Becéző szavak színművet két részben, amelyet Zöldi Gergely fordított – aki teheti, ne hagyja ki! Blikkfangos cím, mert éppen a fordítottja igaz … Nekem nagyon tetszett! Fidelio.hu. De azok is azt mondták, akiket megkérdeztem és olvasták a könyvet, vagy látták a filmet – sajnos én nem olvastam és nem is láttam -, hogy nekik is nagyon tetszett Kocsis Gergely rendezése. Az előadás komikus helyzetekben bővelkedő, de elgondolkodtató történet is, ami arról szól, hogy sohasem késő az őszinteség … Vannak strapás anyák. Sziporkázóak, szórakoztatóak, de a legrosszabbkor szólnak, tapintatlanok, és mindig hibátlanul szúrják be a legbrutálisabb megjegyzésüket. Ha nem a mi bőrünkre menne, boldogan élveznénk imádnivaló humorukat. Auróra ilyen. Pedig mindig a legjobbat akarja, az egész életét parkoló pályára állítja, hogy végre gatyába rázza a lánya életét – aki mellesleg férjes asszony, és gyerekei vannak.
A pszichológia fő kihívása a serdülőkori dac és agresszió a családban, s más színtereken. Nincs egyenrecept. A filmben a halála után is leszólná Tom az anyját: "még arra is lusta volt, hogy a cserkészekhez elvigyen". "Becéző szavak"? Kap egy pofont Tom a leendő pótmamától. Garrett csendesíti le a kis fickót; úgy ahogy. Ezt a lélektani krízist a filmben végül elkenik, a színházban elhagyják. Hiba és kár. Nem limonádé ez a mozi és a színmű, de az átlépős csel=gyengeség. Bulvárszínház? Nem; azért több annál. Bár az előadás után a felhőtlen és a töprengő néző különbségét épp' ilyesmi adja. Jó szívvel el kell ismerni: a színpadi mű nagyobbik fele tele van friss poénnal, igazán humoros párbeszéddel, mozgalmas cselekménnyel, megtelik élettel. Ugyanakkor másfél tucatnyi káromkodás, durva kiszólás, hétköznapi, útszéli gorombaság is "szól" a színen, melynek fele funkció nélküli. Ettől lenne magyaros az amerikai? Jellemző, hogy Aurora alakítója egy b+-et már csak suttogva tesz színre. Úgy az előadás második felétől végképp leválik a játék a filmbeli eredetiről, és önálló életre kel.
Előre bocsátom: hangvételében is magyar komédiát formáltak belőle, majd az előadás utolsó negyedében közepes melodrámát. Jó negyedszázaddal a bemutatása után – a színházba készülvén – jó, de nem rendkívüli, nem megrendítő egykori mozisikert láttam, újból. Jellegzetes amerikai alkotás; ügyesen, bár néhol felszínesen játszik az érzelmekkel; magába sűrít sérelmet, útkeresést és pár poént, és egy végig nem vitt drámai tartalmat. Jócskán merít az előtte 13 ével készült, klasszikus Love Story hatásmechanizmusából. A képen: Péter Kata és Hernádi Judit. Jack Nicholson és Shirley MacLaine játéka ugyanakkor visszatekintve is kiemelkedő. Mindent megemel, megbocsáthatóvá tesz. Debra Winger ifjú anyaszerepének és haláltusájának a bemutatása – a maga helyén – nagy elismerést érdemel(t). Jeff Daniels tanáros fizimiskája és karaktere adott volt, ő másban és napjainkban is meggyőző. Itthon a filmet jó magyar szinkronhanggal vetítették, ami szintén magas léc a színházi változat számára. Terms of Endearment volt az eredeti filmcím, ami nyers fordításban a gyengédség időtartamait jelentené.
kerület jól megközelíthető, de kertvárosi részén kiadó egy 5 lakásos, nagy-kertes társasházban található, belső kétszintes lakás. A tágas (12 m2) erkélyről gyönyörű panoráma nyílik a rózsadombra. A lakás sétatávolságra található az angol iskolától (British Int'l... 450 000 Ft/Hó 70 napja a megveszLAK-on 13 Alapterület: 78 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 3 Dunaparti, hatalmas terasszal rendelkező (60 m2) 3 különnyílószobás, amerikai konyhás (a konyha gépesített), 1 emeleti, bútorozatlan lakást kiadóa 75 m2es ingatlan Rómaifürdőn, medencés wellness lakóparkban található. Az ingatlanhoz tartozik egy teremgarázshely illetve... Kiadó lakás leányfalu eladó. 450 000 Ft/Hó Nem találtál kedvedre való lakást Leányfalun? Add meg az email címed, ahova elküldhetjük a mostani keresési beállításaidnak megfelelő friss hirdetéseket.
- a lakás bútorozott és gépesített - kisállat nem hozható - a bérleti díj 150. 000. - Forint havonta plusz rezsi - kéthavi kaució szük... 150 Ft/Hó 33 napja a megveszLAK-on 12 Alapterület: 69 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 4 Göd-felső frekventált részén, kiadó egy 4 szobás lakás. A lakás elrendezése: Előszoba, konyha, étkező, 4-hálószoba, mosókonyha wc-vel, kézmosóval, wc, Fürdőszoba 2-tusolóval. A lakás bútorozott állapotban kerül átadásra a bérlő elvárásai szerint. Azonnal költözhető! Kös... 800 000 Ft/Hó 28 napja a megveszLAK-on 15 Alapterület: 42 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 2 Vác belvárosához közeli utcában kiadó egy 2018-ban épült társasház első emeltén, 42 nm-es kitűnő állapotban lévő lakás. A lakásban amerikai konyhás nappali, tágas hálószoba, kádas fürdőszoba és fogadó tér található. Kiadó lakás leányfalu irányítószám. A lakáshoz tartozik egy belső udvarra néző 10 nm-es te... 145 000 Ft/Hó 58 napja a megveszLAK-on 12 Alapterület: 137 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 3 Üröm központi részén, de csendes kis utcában kínáljuk kiadásra egy 3 lakásos épület emeleti lakásást.
Ker. II. -Hez közeli részén, jó közlekedési adottságokkal, 91, 1 m2 csendes, kertkapcsolatos újépítésű lakásiii. -Hez közeli részén jó közlekedési adottságokkal rendelkező, újépítésű liftes társasház földszintjén kínálunk bérbeadásra, egy nappali +... 425 000 Ft/Hó 70 napja a megveszLAK-on 6 Alapterület: 68 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 2 III. Lakás Leányfalu Kiadó. Bérelhető ingatlan hirdetések | Realigro.hu. -Hez közeli részén, jó közlekedési adottságokkal, 68 m2 csendes, kertkapcsolatos újépítésű lakásiii.