Kosáryné Réz Lola; Athenaeum, Bp., 1927 k. (Athenaeum olcsó könyvei) Othello. Regény; Tolnai, Bp., 1927 (Tolnai regénytára) A Pont des Arts-i koldus. Regény, 1-2. ; Tolnai, Bp., 1927 (Tolnai regénytára) Hauff összegyűjtött meséi; a magyar ifjúság számára átdolg. Z. Tábori Piroska; Dante, Bp., 1930 A gólyakalifa és más mesék; átdolg. Tábori Piroska; Dante, Bp., 1930 A kőszív és más mesék; átdolg. Tábori Piroska; Dante, Bp., 1930 A nagyorrú törpe és más mesék; átdolg. Tábori Piroska; Dante, Bp., 1930 1945–1989 Szerkesztés A kis Mukk; ford. Szinnai Tivadar; Ifjúsági, Bp., 1954 A kis Muck története; ford. Pollák Ödön; Ifjúsági, Bukarest, 1956 Märchen / Mesék; ford. Szinnai Tivadar, Bernáth István; bev., jegyz. Bernáth István; Corvina, Bp., 1957 (Kétnyelvű olcsó könyvtár) Hauff legszebb meséi; ford. és átdolg. Jékely Zoltán, Rónay György, Szinnai Tivadar; Móra, Bp., 1959 A levágott kéz története; ford. Pónyi István; in: Fantasztikus történetek, 1-2. ; Bibliotheca, Bp., 1959 (Színes regények) Mesék; bev.
Néhány mese mindmáig igen népszerű a német nyelvterületen: a Keleten játszódó Der kleine Muck (A kis Mukk története), Kalif Storch (A gólyakalifa története) and Die Geschichte von dem Gespensterschiff (A kísértethajó története), illetve Der Zwerg Nase (Orroska, a törpe), Das kalte Herz (A hideg szív) és Das Wirtshaus im Spessart (A spessarti vendégfogadó), amelyek színhelye Németország. Ugyanebben a korszakban keletkezett a Mitteilungen aus den Memoiren des Satan (1826) és Der Mann im Mond. Utóbbit, amely Heinrich Clauren szentimentális műveinek paródiájaként íródott, a parodizált szerző neve alatt tette közzé. Clauren kártérítési pert indított Hauff ellen, amit meg is nyert, majd Hauff a Kontroverspredigt über H. Clauren und den Mann im Mond (1826) című művével folytatta a támadást. Közben Walter Scott regényeinek hatására Hauff megírta Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte című történelmi regényét (1826), amely hatalmas népszerűségre tett szert Németországban, mivel Würtemberg történetének legérdekesebb korszakát, Ulrich von Württemberg (1487–1550) uralkodását dolgozta fel.
Egy héttel leánygyermekük születése után, 1827. november 18-án Hauff tífuszban meghalt. Művei magyarul Szerkesztés 1919-ig Szerkesztés Hauff Vilmos: Regék. Mulattató, s tanulságos olvasmány ifjak és felnőttek számára, 1-2. ; ford. Szabó Antal; Lauffer-Stolp, Pest, 1862–1864 (A magyar ifjúság könyvtára) Othello; in: Gyöngyök. Novellák; ford. T. B. ; Aigner, Bp., 1886 Regék; ford., átdolg. Győry Loránd; Lauffer, Bp., 1895 Hauff meséi; ford. Dávid Margit; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp., 1915 1920–1944 Szerkesztés A gólyakalifa. Az eredeti teljes szöveg és hű magyar fordítása / Die Geschichte von Kalif Stroch; ford. Horvát Henrik; Lantos, Bp., 1920 (Kétnyelvű klasszikus könyvtár) Hauff meséi; ford Schreyer Margit; Légrády, Bp., 1922 Hauff meséi; vál., ford. Tábori Piroska, ill. Jaschik Álmos; Fővárosi Kiadó, Bp., 1924 Mesék a műveltebb osztály fiai és leányai számára; ford. Kosáryné Réz Lola; Athenaeum, Bp., 1924 (Híres könyvek) A repülő útitáska / A fülemüle; Wilhelm Hauff nyomán; Kellner, Bp., 1925 (Mesekönyvtár) A gólyakalifa / Fatme megszabadítása; Wilhelm Hauff nyomán; Kellner, Bp., 1925 (Mesekönyvtár) Regék és elbeszélések, 1-2. ; ford., bev.