A Jingle Bells legismertebb előadói között találjuk Louis Armstrongot, a The Beatlest, a The Chipmunkst, Judy Collinst, Nat King Cole -t, Perry Comót, Placido Domingót, Duke Ellingtont, Ella Fitzgeraldot, Spike Jonest, Barry Manilowt, a The Million Dollar Quartetet (Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins és Elvis Presley), az 'N Syncet, Luciano Pavarottit, a Smokey Robinson and the Miraclest, Frank Sinatrát, Fats Wallert és a Yellót. A Jingle Bells volt az első dal, amit az űrből is közvetítettek a Földre. 1965. december 16-án a Gemini-6 legénysége adta elő harmonikán. [1] [2] Jegyzetek [ szerkesztés] Fordítás [ szerkesztés] Ez a szócikk részben vagy egészben a Jingle Bells című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Hallgassátok, szeressétek az új dalt! Ha Télapó, akkor Mikulás, ha Santa Claus, akkor Father Christmas, ha Karácsony, akkor Jingle Bells! De hogy van a szövege angolul? És miről is szól?
A dalt James Lord Pierpoint írta, és 1857-ben publikálta, akkor még "One Horse Open Sleigh" ("Egylovas nyitott szánkó") címmel. A dal eredetileg a Hálaadás körüli ünnepi időszakra íródott, csak a későbbi időkben vált belőle karácsonyi dal. Komponálása [ szerkesztés] A dal megírásának időpontja és körülményei annak ellenére homályosak, hogy a Massachusetts állambeli Medfordban lévő High Street 19 számú házon egy emléktábla látható, miszerint a dal abban a házban született 1850-ben. A Medfordi Helytörténeti Társaság szerint a dal ihletői a városban akkoriban tartott szánkóversenyek voltak. A dal kottáját 1857. szeptember 16-án adták ki "One Horse Open Sleigh" címmel, majd 1859-ben újra kinyomtatták, akkor már "Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh" címmel. Szikrázik a hó, nevetésünk messze száll És a kis csikó a szánnal meg sem áll Tág a lélek itt, akár a láthatár S jókedvünknek hangjait a szél is tudja már refr. Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut Volt egy kis leány, nagyon megtetszett nekem Gondoltam, elhívom, hogy szánkózzék velem Repült velünk a sors, de úgy rendeltetett Hogy jött egy csúfos hókupac és jól leégetett Ha mindent hó takar, és ha ifjú vagy komám Csak fogjál be hamar, hisz vár reánk a szán És hívd a lányokat, aztán nyomás, gyerünk Hadd hallgassák majd jó sokan, jókedvű énekünk!
Jingle bells szöveg Száncsengő - a Hungarian version of Jingle Bells A dal kiadásának dátuma kétségessé teszi, hogy Medfordban írták volna, mivel abban az időben a szerző, Pierpoint a Georgia állambeli Savannahban volt az unitárius egyház orgonistája. Ugyanitt állt alkalmazásban a bátyja is, mint lelkész. Pierpoint abban az évben nyáron vette feleségül a polgármester lányát. Dallam [ szerkesztés] Az eredeti, 1857-es változat refrénjének a dallama meglehetősen különbözik a ma ismerttől, inkább komolyzenei stílusú volt. Szöveg [ szerkesztés] A dal címe, "Jingle Bells" arra a csengőfajtára utal, melyet a lóvontatta szánkókon a lovak nyakába kötöttek, hogy az egymással szemben közlekedő szánkók ne ütközzenek össze. A hó ugyanis elnyelte a szánkók és a lovak zaját, így a szemből érkező másik szánkót nem lehetett volna időben észrevenni a csengők csilingelése nélkül. A dal szövege az idők folyamán kisebb változásokon ment keresztül. A leggyakrabban az első versszakot és a refrént éneklik: Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring' Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight!
A dal szövege itt érhető el. Lil Frakk szintén Dzsúdlóval jegyzi a Lej című slágert, de hallhattuk már a Wellhello Csoda, hogy még élünk című számában is. Tavalyi, Kontroll című, Kapitány Mátéval és Ress-sel közös lemezén feltűnik többek közt Azahriah is, de szinte minden producerrel és fontos előadóval dolgozott már a hazai trap-szcénában. Dzsúdló dalszövegek itt. Berta'Lami és Lil Frakk tulajdonképpen ezeknek a szakmai összefonódásoknak köszönheti ezt a közös dalt is. Az énekesnő Tembóval dolgozott a számon, amelybe a kezdetektől fogva szerettek volna egy férfihangot is. A producer megmutatta a dalt Lil Frakknak, akinek annyira megtetszett, hogy egymás után többször is lejátszatta azt. "Tembo mondta, hogy rappert keresnek a dalhoz. Én elkezdtem freestyle-ozni a beatre, ő pedig elmesélte ezt Berta'Laminak, aki megkérdezte: mi lenne, ha én lennék az a rapper? " A végeredmény Berta'Lami számára tulajdonképpen meglepetés volt, hiszen a rapper csak akkor mutatta meg neki a saját részét, amikor az teljesen elkészült.
A hálós mozaik csempe rendkívül sokoldalúan felhasználható. Nemcsak padlóburkolatként gondolhatunk rá, de hasznos és mutatós lehet falburkolatnak is. Ne felejtsük el azt az előnyét sem, hogy a kicsi mérete miatt az ívelt felületekre sokkal egyszerűbben alkalmazható. Egy hagyományos csempét a nagyobb mérete miatt értelemszerűen folyamatosan mérni és vágni kell, míg a hálós mozaik csempe sokkal szebben kitölti a domború, homorú vagy ívelt falakat is. Ha a helyzet úgy kívánja, akár az öntapadós mozaik csempe is ideális megoldás lehet. Igaz ugyan, hogy a mozaik csempe a csúszásmentes jellemzője miatt remekük illik a fürdőszobákhoz, mert a fugák kialakításának köszönhetően könnyen elvezeti a vizet, de ez nem zárja ki, hogy a képzelőerőnket felhasználva máshol is alkalmazzuk. Jobb szakemberre bízni! Végül néhány jó tanács, hogy a burkolás valóban szép és tartós legyen. Amennyiben vállalkozó szellemű ezermesterek vagyunk, esetleg eleve burkoló szakinak születtünk, úgy saját kezűleg is elvégezhetjük a csempék felrakását.
A harmadik szempont az esztétikai tényező, ami már jóval izgalmasabb téma és hosszabb okfejtést is kíván. A mozaik csempe egyik legnagyobb előnye Mielőtt rátérünk a stílusok és trendi jegyek részletezésére, eláruljuk a szóban forgó csempe egyik legnagyobb előnyét: az általa árasztott luxusérzést! Ezekből az egységekből nem szükséges raklapszámra vásárolnod, elég csupán egy-egy sávot az esztétikus burkolatokkal fedni. Egész nyugodtan elengedheted a fantáziádat és némi spórolás fejében, az igazán nívós termékek felhozatalából is szemezgethetsz. A csodaszép csempelapokkal nemcsak eleganciát, de felsőkategóriás életérzést is bevihetsz a környezetedbe. Mozaik csempe konyhába – miként láss neki a tervezésnek? Bár a csempevásárlásnál kiélheted a benned szunnyadó kreativitást, a megfontolt, körültekintő tervezést sem szabad sutba dobnod. Minden esetben a már meglévő vagy kiszemelt konyhabútorhoz érdemes választanod a mozaik csempét. Ha a bútor élénk színű, akkor a csempe legyen inkább szolidabb, semlegesebb az árnyalataiban.
Arról sem érdemes megfeledkezni, különösen a fürdőszobai és konyhai csempék esetében kiemelkedő szempont lehet a tisztíthatóság. A megfelelő tisztítószerek használatával a burkolatok tisztítása egyszerű feladat, aminek az eredménye mindenképpen látványos. A BNF Kft üzleteiben számos kollekció megtalálható, személyesen megtekinthető. Érdemes szemügyre venni a gyártók kínálatait rengeteg igényes kollekciót találhatunk, ami megkönnyítheti a választást, amennyiben mozaik csempékkel szeretnénk dekorálni otthonunkat. Ha éppen kifejezetten kültéri burkolatokhoz keresel elegáns megoldásokat és ötleteket, itt találhatsz.