Körülbelül 13 éves lehettem, mikor az 1979-es változatot láttam. Sokkolt, de úgy éreztem muszáj elolvasnom a könyvet. Az is sokkolt. Most évekkel később végre sikerült beszereznem és megnéznem az első filmes adaptációt is. Ez is sokkolt. A könyvre már nem emlékszek minden részletre kiterjedően, de így is azt kell, hogy mondjam, ez a film is a kiváló adaptációk közé tartozik, sőt, azok közé, melyek bőven a könyvvel egyenértékűek. Hiába több, mint 80 éves, a készítés idejéből adódó sajátosságokat hamar meg lehet szokni, ezek után pedig egy brutális élményben lesz a nézőnek része. Bár a könyv általában bővebb betekintést nyújt a szereplők lelkivilágába, érzelmeibe, ez a film szépen szemlélteti, hogy a filmes eszközök is képesek ugyan azt a hatást elérni. Nyugaton a helyzet változatlan - DVD Amerikai háborús film, Richard Thomas. Milestone kendőzetlenül szemlélteti, hogy az emberélet semmit nem ér a fronton: számok és holttestek. Aki megmarad, az meg majd jó eséllyel a következő rohamban esik el. Vannak párbeszédek, melyek kicsit ma már furcsák, vagy nevetségesen hatnak, de többségük megőrizte hatását.
A lövészárok-háború mindmáig egyik leghitelesebb és legmegrázóbb ábrázolását Eizenstein "kitűnő doktori munkának" nevezte. A regény újabb feldolgozása 1979 -ben készült egy újabb feldolgozás, melyben Paul Baumert Richard Thomas játssza, Katczinsky szakaszvezetőt pedig Ernest Borgnine. Nyugaton a helyzet változatlan film. A rendezői munkát Delbert Mann végezte. Ez a második feldolgozás már nem kapott Oscar-díjat, de a korabeli háborús filmekhez képest meglepő realizmust vetít elénk.
Később kiderül, hogy a hajófenékben egy hulla van, ezért Csülök elmegy segítségért. Senki Alfonzzal tér vissza, de ekkorra Tuskó már holtan fekszik. Felbukkan a Török, majd egy kisebb verekedés során tisztázódik, hogy nem ő ölte meg, sőt Tuskó nem is halt meg, csak elájult. Orvosért mennek, de mire visszatérnek Kvasztics doktorral, Tuskó eltűnik. Csülök és Alfonz megesküsznek, hogy megbosszulják és hazamennek. Rejtő jenő az elátkozott part. Pár hónappal később egy közös munkájuk balul sül el és menekülniük kell. A Fort St. Therese-be menekülnek a rendőrök elől és beállnak a légióba. Egyik szolgálatuk során, amikor díszőrségen vannak, egy palota előtt megpillantják a vendégek között Tuskót századosi egyenruhában. Tuskót megtalálták ájultan egy sikátorban (ahova a hajóról a Török Szultán vitte el, majd értesítette a katonai kórházat), és azt hitték róla, hogy Mander százados. Kórházba vitték, felépült, de nem meri bevallani az igazat, mert nagy eséllyel leültetik. Alfonz és Csülök beosonnak az épületbe és véletlenül belebotlanak Laméter kapitányba, aki történetesen Tuskót akarja megölni.
Bár ez még csak a második könyvem volt az írótól, már most felfedeztem azokat a motívumokat, amiket előszeretettel használ, s az előzőleg olvasott történetben is helyet kaptak. Ilyen például a szereplők átöltözéseiből származó poénok, komikus helyzetek, s hogy nincs olyan vészhelyzet, amiből egy kis kellemetlenség árán ki ne tudná vágni magát az ember. Ugyan klisésnek mondják Rejtő írásait, de a ponyva koronázatlan királyának is tartják, s nem véletlenül. Művei időtállóak, humorosak, s általuk garantált az olvasó szórakozása. Persze kedvelni kell a szarkasztikus poénokat és a szövevényes cselekményszálat, de pont ezek adják a fűszert az egészbe. Van néhány parancsolatom, amelyeket minden körülmények között megtartok. 1. Kerüld a civódást és a nyers erőszakot. Az elátkozott part • Helikon Kiadó. 2. Kerüld a kötekedő embert. 3. Igyekezz szelíd rábeszéléssel hatni felebarátaidra. 4. Ne hivatkozz mentő tanúkra, mert mit érsz vele, ha ismerőseidet bezárják? 5. Ne tégy hamis esküt, csak ha muszáj. 6. Kerüld a részeg embert, hogy téged se molesztáljanak hasonló állapotban.
Nem tesz semmit, fel a fejjel – mondta, mert mindig bizakodott, hangosan és szélesen. – Nincs semmi baj! – Számíthatok rád? – Hülye vagy? Barátok között ez nem kérdés. Rejtő jenő az elátkozott part 2. – Szóval? – Elisszuk a tíz frankodat, azután majd csak lesz valahogy. Gyere! Hőseink persze kisegítik, Tuskó kölcsön adja nadrágját a Töröknek, hogy az sürgős dolgait intézhesse, ám nem jön vissza, csak egy levelet küld, miszerint ideje kereket oldani, mert a raktérben egy hulla van egy ládában. Csülök útra kel hát, hogy ruhát szerezzen, ezúttal Tuskónak, de mire visszatér Senki Alfonzzal az oldalán, a ládában már Tuskó halottnak tűnő testét találják, mellette a Törökkel. Nincs mit tenni, orvost kell szerezni, ám mire minden bonyodalom ellenére felhajtják az orvost is, Tuskó szőrén-szálán eltűnik... Csülök és Senki Alfonz páratlan kalamajkákba keverednek, miközben Tuskót keresik, felvételt nyernek a légióba, segítenek egy halálra ítélt hajóskapitánynak, részt vesznek egy afrikai gyémántbánya felkutatásában, és még sok-sok egyéb is terítékre kerül ebben a rendkívül szórakoztató regényben.